
verweilen
درنگ کردن
(ادبی) مدتی در مکانی ماندن، اغلب بهصورتی آرام و دلپذیر.
Lassen Sie uns noch einen Augenblick auf der Terrasse verweilen und die Aussicht genießen.
بیایید یک لحظهٔ دیگر روی تراس درنگ کنیم و از منظره لذت ببریم.
درنگ کردن
verweilen – verweilte – hat verweilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درنگ کردن
(ادبی) مدتی در مکانی ماندن، اغلب بهصورتی آرام و دلپذیر.
Lassen Sie uns noch einen Augenblick auf der Terrasse verweilen und die Aussicht genießen.
بیایید یک لحظهٔ دیگر روی تراس درنگ کنیم و از منظره لذت ببریم.
| ich | verweile |
|---|---|
| du | verweilst |
| er/sie/es | verweilt |
| wir | verweilen |
| ihr | verweilt |
| sie | verweilen |
| ich | verweilte |
|---|---|
| du | verweiltest |
| er/sie/es | verweilte |
| wir | verweilten |
| ihr | verweiltet |
| sie | verweilten |
| ich | habe verweilt |
|---|---|
| du | hast verweilt |
| er/sie/es | hat verweilt |
| wir | haben verweilt |
| ihr | habt verweilt |
| sie | haben verweilt |
| du | verweile! verweil! |
|---|---|
| ihr | verweilt! |
| Sie | verweilen Sie! |
| ich | hatte verweilt |
|---|---|
| du | hattest verweilt |
| er/sie/es | hatte verweilt |
| wir | hatten verweilt |
| ihr | hattet verweilt |
| sie | hatten verweilt |
| ich | werde verweilen |
|---|---|
| du | wirst verweilen |
| er/sie/es | wird verweilen |
| wir | werden verweilen |
| ihr | werdet verweilen |
| sie | werden verweilen |
| ich | verweile |
|---|---|
| du | verweilest |
| er/sie/es | verweile |
| wir | verweilen |
| ihr | verweilet |
| sie | verweilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verweilte |
|---|---|
| du | verweiltest |
| er/sie/es | verweilte |
| wir | verweilten |
| ihr | verweiltet |
| sie | verweilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verweilen |
|---|---|
| با zu | zu verweilen |
| Partizip I | verweilend |
| Partizip II | verweilt |
«Verweilen» (درنگ کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «ver-» آغاز میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله و زمانها بهطور ثابت به فعل متصل میماند.
Er verweilte einen Moment am Fenster und blickte hinaus.
او لحظهای کنار پنجره درنگ کرد و به بیرون نگاه کرد.
Ich wäre gerne noch länger dort verweilt.
دوست داشتم کمی بیشتر آنجا مانده بودم.
این فعل به سبکی ادبی و تقریباً شاعرانه تعلق دارد. در زبان محاورهای روزمره بهندرت استفاده میشود.
Die Gäste verweilten nach dem Essen noch lange im Garten.
مهمانها بعد از غذا مدت زیادی در باغ درنگ کردند.
«Verweilen» (درنگ کردن) اغلب با یک گروه حرف اضافه همراه میشود که مکان را نشان میدهد. حرفهای اضافهٔ رایج «an» (کنار یا نزد)، «auf» (روی) و «in» (در) هستند.
Wir verweilten einige Stunden am Seeufer.
ما چند ساعت کنار دریاچه درنگ کردیم.
Ihr Blick verweilte auf dem alten Foto.
نگاهش روی عکس قدیمی مکث کرد.
ماندن
«bleiben» (ماندن) و «verweilen» (درنگ کردن) هر دو میتوانند ماندن طولانیتر در مکانی را بیان کنند. «bleiben» خنثی است و پیش از هر چیز میگوید که کسی نمیرود. «verweilen» لحنی ادبی دارد و اغلب ماندنی آرام و دلپذیر را برای مدتی توصیف میکند.

Nach dem Essen verweilen die Gäste noch eine Weile ruhig im Garten.
مهمانها بعد از غذا مدتی دیگر آرام در باغ درنگ میکنند.
Nach dem Essen bleiben die Gäste noch eine Weile im Garten.
مهمانها بعد از غذا مدتی دیگر در باغ میمانند.