
so verbleiben, dass
به توافق رسیدن که
بر سر یک شیوهٔ مشخص انجام کار یا یک نتیجه به توافق رسیدن؛ توافقی انجام دادن.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
ما توافق کردیم که من مدارک را تا فردا آماده کنم.
باقی ماندن / به توافق رسیدن
verbleiben – verblieb – ist verblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به توافق رسیدن که
بر سر یک شیوهٔ مشخص انجام کار یا یک نتیجه به توافق رسیدن؛ توافقی انجام دادن.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
ما توافق کردیم که من مدارک را تا فردا آماده کنم.

باقی ماندن
باقی ماندن؛ بهصورت مقدار یا بخش باقیمانده وجود داشتن، که اغلب دربارهٔ زمان، پول یا مقدارها به کار میرود.
Es verbleiben nur noch fünf Minuten Spielzeit.
فقط پنج دقیقه از زمان بازی باقی مانده است.

ماندن
در مکانی یا در حالتی ماندن؛ کاربردی رسمی یا ادبی.
Die Kinder verbleiben bis zur Entscheidung des Gerichts bei den Pflegeeltern.
بچهها تا زمان تصمیم دادگاه نزد والدین سرپرست میمانند.
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibst |
| er/sie/es | verbleibt |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibt |
| sie | verbleiben |
| ich | verblieb |
|---|---|
| du | verbliebst |
| er/sie/es | verblieb |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebt |
| sie | verblieben |
| ich | bin verblieben |
|---|---|
| du | bist verblieben |
| er/sie/es | ist verblieben |
| wir | sind verblieben |
| ihr | seid verblieben |
| sie | sind verblieben |
| du | verbleibe! verbleib! |
|---|---|
| ihr | verbleibt! |
| Sie | verbleiben Sie! |
| ich | war verblieben |
|---|---|
| du | warst verblieben |
| er/sie/es | war verblieben |
| wir | waren verblieben |
| ihr | wart verblieben |
| sie | waren verblieben |
| ich | werde verbleiben |
|---|---|
| du | wirst verbleiben |
| er/sie/es | wird verbleiben |
| wir | werden verbleiben |
| ihr | werdet verbleiben |
| sie | werden verbleiben |
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibest |
| er/sie/es | verbleibe |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibet |
| sie | verbleiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbliebe |
|---|---|
| du | verbliebest |
| er/sie/es | verbliebe |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebet |
| sie | verblieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbleiben |
|---|---|
| با zu | zu verbleiben |
| Partizip I | verbleibend |
| Partizip II | verblieben |
«Verbleiben» (باقی ماندن / به توافق رسیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ شکلهای صرفی و انواع جمله بهطور ثابت به بن «bleiben» (ماندن) متصل میماند.
Er verblieb nach dem Gespräch in seinem Büro.
او پس از گفتوگو در دفترش ماند.
Ich hoffe, dass wir gute Freunde verbleiben.
امیدوارم دوستان خوبی بمانیم.
Perfekt فعل «verbleiben» (باقی ماندن / به توافق رسیدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). Partizip II آن «verblieben» (باقی مانده) است.
Wir sind nach dem Treffen so verblieben, dass wir uns nächste Woche wiedersehen.
ما پس از جلسه توافق کردیم که هفتهٔ آینده دوباره همدیگر را ببینیم.
Von dem Kuchen ist nur ein kleines Stück verblieben.
فقط تکهٔ کوچکی از کیک باقی مانده است.
«Verbleiben» (باقی ماندن / به توافق رسیدن) واژهای با کاربرد ادبی یا رسمی است، بهویژه در زبان نوشتاری. این واژه در گفتوگوی عادی روزمره کمتر به کار میرود.
Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen. (Standardformel in Briefen)
با احترام، ارادتمند شما. (عبارت رایج در نامهها)
Der Angeklagte verblieb während der Urteilsverkündung ruhig.
متهم هنگام قرائت حکم آرام ماند.
در معنای «sich einigen» (به توافق رسیدن)، «verbleiben» (به توافق رسیدن) تقریباً همیشه در ساختار ثابت «so verbleiben, dass…» (اینطور توافق کردن که...) به کار میرود. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید.
Die Parteien sind so verblieben, dass die Verhandlungen nächste Woche fortgesetzt werden.
طرفین توافق کردند که مذاکرات هفتهٔ آینده ادامه پیدا کند.
وقتی منظور مقدار یا بخش باقیمانده باشد، «verbleiben» (باقی ماندن) اغلب با «es» (این / آن) بهعنوان نهاد به کار میرود. نمونههای رایج آن مربوط به زمان یا پول هستند.
Es verbleibt uns nicht mehr viel Zeit bis zur Abfahrt.
تا زمان حرکت، زمان زیادی برایمان باقی نمانده است.
Nach Abzug aller Kosten verbleibt ein Gewinn von 500 Euro.
پس از کسر همهٔ هزینهها، 500 یورو سود باقی میماند.
ماندن
«bleiben» (ماندن) و «verbleiben» (ماندن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی مکانی را ترک نمیکند. «bleiben» در زبان روزمره انتخابی خنثی است. «verbleiben» بهطور محسوسی رسمیتر یا اداریتر به نظر میرسد و بنابراین بیشتر برای اطلاعیهها یا گزارشهای رسمی مناسب است.

Laut Reiseplan verbleibt die Gruppe bis Montag im Hotel.
طبق برنامهٔ سفر، گروه تا دوشنبه در هتل میماند.
Ich bleibe bis Montag im Hotel.
من تا دوشنبه در هتل میمانم.