آلمانی فعل B2 رتبه 18153

weismachen

باوراندن

weismachen – machte weis – hat weisgemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weismachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weismachen vs überzeugen

قانع کردن

حتی یک توضیح نادرست هم می‌تواند کسی را «⁨überzeugen⁩» (قانع کردن) کند؛ این واژه فقط به‌طور خنثی بیان می‌کند که شخص آن توضیح را باور می‌کند. اما با «⁨weismachen⁩» (به کسی چیزی را باوراندن)، گوینده نشان می‌دهد که توضیح را مشکوک یا فریبکارانه می‌داند. بنابراین انتخاب واژه، ارزیابی گوینده را نشان می‌دهد.

مثال تصویری برای überzeugen
weismachen

Obwohl er verschlafen hatte, machte er mir weis, dass sein Zug ausgefallen war.

بااینکه او خواب مانده بود، به من باوراند که قطارش لغو شده است.

überzeugen

Obwohl er verschlafen hatte, überzeugte er mich davon, dass sein Zug ausgefallen war.

بااینکه او خواب مانده بود، مرا قانع کرد که قطارش لغو شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überzeugen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...