
weiterführen
ادامه دادن
ادامه دادن چیزی که از قبل شروع شده است.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
بعد از استراحت، بحث را ادامه خواهیم داد.
ادامه دادن
weiterführen – führte weiter – hat weitergeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه دادن
ادامه دادن چیزی که از قبل شروع شده است.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
بعد از استراحت، بحث را ادامه خواهیم داد.

هدایت کردن به جلو
هدایت کردن به نقطهای دورتر یا پیشرفتهتر. این واژه اغلب بهصورت Partizip در شکل «weiterführend» (ادامهدهنده یا پیشرفته) به کار میرود؛ برای مثال دربارهٔ مدرسهها یا اطلاعات.
Dieser schmale Pfad wird Sie direkt zum See weiterführen.
این مسیر باریک شما را مستقیماً به دریاچه هدایت میکند.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führst weiter |
| er/sie/es | führt weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führt weiter |
| sie | führen weiter |
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
| ich | habe weitergeführt |
|---|---|
| du | hast weitergeführt |
| er/sie/es | hat weitergeführt |
| wir | haben weitergeführt |
| ihr | habt weitergeführt |
| sie | haben weitergeführt |
| du | führ weiter! führe weiter! |
|---|---|
| ihr | führt weiter! |
| Sie | führen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeführt |
|---|---|
| du | hattest weitergeführt |
| er/sie/es | hatte weitergeführt |
| wir | hatten weitergeführt |
| ihr | hattet weitergeführt |
| sie | hatten weitergeführt |
| ich | werde weiterführen |
|---|---|
| du | wirst weiterführen |
| er/sie/es | wird weiterführen |
| wir | werden weiterführen |
| ihr | werdet weiterführen |
| sie | werden weiterführen |
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter |
| sie | führen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterführen |
|---|---|
| با zu | weiterzuführen |
| Partizip I | weiterführend |
| Partizip II | weitergeführt |
«Weiterführen» (ادامه دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملههای اصلی، پیشوند «weiter» (ادامه یا بیشتر) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، فعل بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Er führt das Familienunternehmen erfolgreich weiter.
او با موفقیت ادارهٔ کسبوکار خانوادگی را ادامه میدهد.
Es ist gut, dass du das Projekt weiterführst.
خوب است که تو پروژه را ادامه میدهی.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht weiterzuführen.
او تصمیم گرفت تحصیلش را ادامه ندهد.
این فعل از قید «weiter» (ادامه یا بیشتر) و فعل «führen» (هدایت کردن) تشکیل شده است. معنای آن اغلب لفظی است: چیزی را به آینده یا به نقطهای دورتر هدایت میکنید.
Wir führen das Gespräch nach der Kaffeepause weiter.
ما بعد از استراحت قهوه، گفتوگو را ادامه میدهیم.
Partizip I «weiterführend» (ادامهدهنده یا پیشرفته) اغلب بهعنوان صفت به کار میرود. این صفت چیزی را توصیف میکند که اطلاعات یا مسیرهای اضافی یا پیشرفتهتری ارائه میدهد.
Nach der Grundschule besuchen die Kinder eine weiterführende Schule.
کودکان پس از دبستان به یک مدرسهٔ متوسطه میروند.
Auf unserer Webseite finden Sie weiterführende Links zum Thema.
در وبسایت ما پیوندهای بیشتری دربارهٔ این موضوع پیدا میکنید.
در معنای «fortsetzen» (ادامه دادن)، «weiterführen» (ادامه دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: ادامه دادن یک بحث، یک گفتوگو، یک پروژه یا یک شرکت.
Wer wird nach seiner Pensionierung das Geschäft weiterführen?
چه کسی پس از بازنشستگی او کسبوکار را ادامه خواهد داد؟
ادامه یافتن / راه را ادامه دادن / پیش رفتن
هر دو واژه میتوانند ادامه پیدا کردن یک پروژه یا گفتوگو را بیان کنند. در «weitergehen» (ادامه یافتن)، خودِ روند در مرکز توجه است. «weiterführen» (ادامه دادن) به مفعول نیاز دارد و تأکید میکند که کسی آنچه را از قبل شروع شده، فعالانه ادامه میدهد یا هدایت میکند.

Nach der kurzen Pause führt das Team das Projekt wie geplant weiter.
تیم بعد از استراحت کوتاه پروژه را طبق برنامه ادامه میدهد.
Nach der kurzen Pause geht das Projekt wie geplant weiter.
پروژه بعد از استراحت کوتاه طبق برنامه ادامه پیدا میکند.