
fortsetzen
ادامه دادن
دوباره آغاز کردن و ادامه دادنِ عمل، فرایند یا گفتوگویی که شروع شده و پس از وقفه متوقف شده است.
Wir setzen die Diskussion morgen früh fort.
فردا صبح بحث را ادامه میدهیم.
ادامه دادن / ادامه داشتن
fortsetzen – setzte fort – hat fortgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه دادن
دوباره آغاز کردن و ادامه دادنِ عمل، فرایند یا گفتوگویی که شروع شده و پس از وقفه متوقف شده است.
Wir setzen die Diskussion morgen früh fort.
فردا صبح بحث را ادامه میدهیم.

ادامه داشتن
از نظر مکانی یا زمانی ادامه پیدا کردن یا برقرار ماندن.
Der Wanderweg setzt sich hinter dem Wald fort.
مسیر پیادهروی پشت جنگل ادامه پیدا میکند.
| ich | setze fort |
|---|---|
| du | setzt fort |
| er/sie/es | setzt fort |
| wir | setzen fort |
| ihr | setzt fort |
| sie | setzen fort |
| ich | setzte fort |
|---|---|
| du | setztest fort |
| er/sie/es | setzte fort |
| wir | setzten fort |
| ihr | setztet fort |
| sie | setzten fort |
| ich | habe fortgesetzt |
|---|---|
| du | hast fortgesetzt |
| er/sie/es | hat fortgesetzt |
| wir | haben fortgesetzt |
| ihr | habt fortgesetzt |
| sie | haben fortgesetzt |
| du | setz fort! setze fort! |
|---|---|
| ihr | setzt fort! |
| Sie | setzen Sie fort! |
| ich | hatte fortgesetzt |
|---|---|
| du | hattest fortgesetzt |
| er/sie/es | hatte fortgesetzt |
| wir | hatten fortgesetzt |
| ihr | hattet fortgesetzt |
| sie | hatten fortgesetzt |
| ich | werde fortsetzen |
|---|---|
| du | wirst fortsetzen |
| er/sie/es | wird fortsetzen |
| wir | werden fortsetzen |
| ihr | werdet fortsetzen |
| sie | werden fortsetzen |
| ich | setze fort |
|---|---|
| du | setzest fort |
| er/sie/es | setze fort |
| wir | setzen fort |
| ihr | setzet fort |
| sie | setzen fort |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte fort |
|---|---|
| du | setztest fort |
| er/sie/es | setzte fort |
| wir | setzten fort |
| ihr | setztet fort |
| sie | setzten fort |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fortsetzen |
|---|---|
| با zu | fortzusetzen |
| Partizip I | fortsetzend |
| Partizip II | fortgesetzt |
«Fortsetzen» (ادامه دادن) فعلی جداشدنی با پیشوند «fort-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ اما در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Nach der Pause setzen wir den Unterricht fort.
بعد از استراحت، درس را ادامه میدهیم.
Ich frage mich, ob er sein Studium fortsetzt.
با خودم فکر میکنم که آیا او تحصیلاتش را ادامه میدهد.
Er beschloss, seine Reise allein fortzusetzen.
او تصمیم گرفت سفرش را بهتنهایی ادامه دهد.
این فعل از پیشوند «fort-» و فعل «setzen» (گذاشتن) تشکیل شده است. «Fort» در اینجا یعنی «weiter» (ادامه) یا «vorwärts» (به جلو). بنابراین ایدهٔ تحتاللفظی آن این است که عملی را «weiter zu setzen» (به جلو ادامه دادن) یا پیش بردن.
Lasst uns das Gespräch an einem ruhigeren Ort fortsetzen.
بیایید گفتوگو را در جای آرامتری ادامه دهیم.
دقت کنید که فعل بازتابی است یا نه. اگر شخصی چیزی را آگاهانه ادامه دهد، از «fortsetzen» (ادامه دادن) با مفعول Akkusativ استفاده کنید. اگر چیزی خودبهخود ادامه پیدا کند یا برقرار بماند، از شکل بازتابی «sich fortsetzen» (ادامه پیدا کردن) استفاده کنید.
Die Firma setzt die Produktion trotz der Krise fort.
شرکت با وجود بحران، تولید را ادامه میدهد.
Die Straße setzt sich nach der Brücke als Feldweg fort.
جاده بعد از پل بهصورت یک راه خاکی ادامه پیدا میکند.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
پس از یک وقفه، اغلب هر دو فعل ممکناند. «Wieder aufnehmen» (از سر گرفتن) بر شروع دوبارهٔ فعالیت تأکید دارد، درحالیکه «fortsetzen» (ادامه دادن) بر ادامه دادن همان فعالیتی تأکید میکند که از قبل شروع شده بود.

Nach der Pause setzt Mia die Arbeit fort.
میا بعد از استراحت کارش را ادامه داد.
Nach der Pause nimmt Mia die Arbeit wieder auf.
میا بعد از استراحت دوباره کار را از سر گرفت.