
dirigieren
رهبری موسیقی
رهبریِ یک ارکستر، گروه کُر یا گروه موسیقیِ دیگری با حرکت دستها یا چوب رهبری.
Sie träumt davon, eines Tages die Berliner Philharmoniker zu dirigieren.
او رؤیا دارد که روزی ارکستر فیلارمونیک برلین را رهبری کند.
رهبری موسیقی / هدایت کردن
dirigieren – dirigierte – hat dirigiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهبری موسیقی
رهبریِ یک ارکستر، گروه کُر یا گروه موسیقیِ دیگری با حرکت دستها یا چوب رهبری.
Sie träumt davon, eines Tages die Berliner Philharmoniker zu dirigieren.
او رؤیا دارد که روزی ارکستر فیلارمونیک برلین را رهبری کند.

هدایت کردن
هدایت یا کنترل کردنِ کسی یا چیزی در جهتی مشخص.
Ein Polizist stand auf der Kreuzung und dirigierte den Verkehr.
یک پلیس در تقاطع ایستاده بود و ترافیک را هدایت میکرد.
| ich | dirigiere |
|---|---|
| du | dirigierst |
| er/sie/es | dirigiert |
| wir | dirigieren |
| ihr | dirigiert |
| sie | dirigieren |
| ich | dirigierte |
|---|---|
| du | dirigiertest |
| er/sie/es | dirigierte |
| wir | dirigierten |
| ihr | dirigiertet |
| sie | dirigierten |
| ich | habe dirigiert |
|---|---|
| du | hast dirigiert |
| er/sie/es | hat dirigiert |
| wir | haben dirigiert |
| ihr | habt dirigiert |
| sie | haben dirigiert |
| du | dirigier! dirigiere! |
|---|---|
| ihr | dirigiert! |
| Sie | dirigieren Sie! |
| ich | hatte dirigiert |
|---|---|
| du | hattest dirigiert |
| er/sie/es | hatte dirigiert |
| wir | hatten dirigiert |
| ihr | hattet dirigiert |
| sie | hatten dirigiert |
| ich | werde dirigieren |
|---|---|
| du | wirst dirigieren |
| er/sie/es | wird dirigieren |
| wir | werden dirigieren |
| ihr | werdet dirigieren |
| sie | werden dirigieren |
| ich | dirigiere |
|---|---|
| du | dirigierest |
| er/sie/es | dirigiere |
| wir | dirigieren |
| ihr | dirigieret |
| sie | dirigieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dirigierte |
|---|---|
| du | dirigiertest |
| er/sie/es | dirigierte |
| wir | dirigierten |
| ihr | dirigiertet |
| sie | dirigierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dirigieren |
|---|---|
| با zu | zu dirigieren |
| Partizip I | dirigierend |
| Partizip II | dirigiert |
فعل «dirigieren» (رهبری موسیقی / هدایت کردن) با اسمهای «der Dirigent» (رهبر ارکستر، مرد) و «die Dirigentin» (رهبر ارکستر، زن) همخانواده است. هر دو واژه فعالیتِ رهبریِ یک گروه را توصیف میکنند، که معمولاً در زمینهٔ موسیقی است.
Der berühmte Dirigent wird heute Abend das Orchester dirigieren.
رهبر ارکستر معروف امشب ارکستر را رهبری خواهد کرد.
معنای «dirigieren» را بهراحتی از مفعول آن تشخیص میدهید: اگر به ارکستر، گروه کُر یا یک قطعهٔ موسیقی مربوط باشد، منظور رهبری موسیقی است. اگر به ترافیک، افراد یا نگاهها مربوط باشد، معنای «lenken» (هدایت کردن) یا «steuern» (کنترل کردن) را دارد.
Er dirigierte das Stück mit großer Leidenschaft.
او قطعه را با شور و شوق زیادی رهبری کرد.
Sie dirigierte die Besucher zum richtigen Eingang.
او بازدیدکنندگان را به ورودیِ درست هدایت کرد.
در زمینهٔ موسیقی، «dirigieren» (رهبری موسیقی کردن) معمولاً با «ein Orchester» (یک ارکستر)، «einen Chor» (یک گروه کُر)، «ein Konzert» (یک کنسرت) یا نام یک آهنگساز یا اثر به کار میرود.
Letztes Jahr durfte er zum ersten Mal eine Oper dirigieren.
او سال گذشته برای اولین بار اجازه پیدا کرد یک اپرا را رهبری کند.
در معنای «lenken» (هدایت کردن)، ساختار «jemanden/etwas + wohin/auf etwas dirigieren» (کسی یا چیزی را به جایی یا روی چیزی هدایت کردن) اغلب به کار میرود. حرف اضافه جهت یا مقصد را نشان میدهد.
Der Manager dirigierte die Aufmerksamkeit der Mitarbeiter auf die neuen Quartalszahlen.
مدیر توجه کارکنان را به ارقام جدیدِ سهماهه جلب کرد.
هدایت کردن
«führen» (هدایت کردن) و «dirigieren» (هدایت کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی دیگران را در جهتی میبرد. «führen» به هدایت یا همراهی کلی اشاره میکند، درحالیکه «dirigieren» بیشتر بر علامتها یا دخالتهای مشخص برای هدایت دیگران تأکید دارد. برای هدایت کردن بهطور کلی از «führen» استفاده کنید و وقتی هدایت مشخص و مستقیم در مرکز توجه است، «dirigieren» را به کار ببرید.

Die Ordner dirigierten die Besucher mit Handzeichen zum freien Ausgang.
مأموران راهنما با اشارههای دست، بازدیدکنندگان را به خروجیِ در دسترس هدایت کردند.
Die Ordner führten die Besucher zum freien Ausgang.
مأموران راهنما، بازدیدکنندگان را به خروجیِ باز هدایت کردند.