آلمانی فعل B2 رتبه 11363

dirigieren

رهبری موسیقی / هدایت کردن

dirigieren – dirigierte – hat dirigiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dirigieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dirigieren vs führen

هدایت کردن

«⁨führen⁩» (هدایت کردن) و «⁨dirigieren⁩» (هدایت کردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی دیگران را در جهتی می‌برد. «⁨führen⁩» به هدایت یا همراهی کلی اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨dirigieren⁩» بیشتر بر علامت‌ها یا دخالت‌های مشخص برای هدایت دیگران تأکید دارد. برای هدایت کردن به‌طور کلی از «⁨führen⁩» استفاده کنید و وقتی هدایت مشخص و مستقیم در مرکز توجه است، «⁨dirigieren⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای führen
dirigieren

Die Ordner dirigierten die Besucher mit Handzeichen zum freien Ausgang.

مأموران راهنما با اشاره‌های دست، بازدیدکنندگان را به خروجیِ در دسترس هدایت کردند.

führen

Die Ordner führten die Besucher zum freien Ausgang.

مأموران راهنما، بازدیدکنندگان را به خروجیِ باز هدایت کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: führen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...