
arbeiten
کار کردن
داشتن شغلِ حقوقبگیر برای تأمین هزینههای زندگی؛ شاغل بودن.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
او بهعنوان پزشک در یک بیمارستان بزرگ کار میکند.
کار کردن
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کار کردن
داشتن شغلِ حقوقبگیر برای تأمین هزینههای زندگی؛ شاغل بودن.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
او بهعنوان پزشک در یک بیمارستان بزرگ کار میکند.

فعالیت کردن
انجام دادن فعالیتی جسمی یا ذهنی؛ مشغول چیزی بودن.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
آخر هفته در باغ کار کردم.

روی چیزی کار کردن
برای ساختن یا حل کردن یک کار، پروژه یا مشکل، بهطور جدی به آن پرداختن.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
نویسنده در حال کار کردن روی رمان جدیدش است.

کار کردن
عملکرد داشتن یا در حال کار بودن؛ دربارهٔ ماشینها، دستگاهها یا سامانهها.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
رایانهٔ جدید خیلی سریعتر از رایانهٔ قدیمی کار میکند.

تغییر کردن
گذراندن یک فرایند درونی یا اثر گذاشتن؛ مثلاً دربارهٔ خمیری که ور میآید یا شرابی که تخمیر میشود.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
خمیرمایه را در جای گرمی بگذار تا خمیر خوب تغییر کند.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | arbeiten |
|---|---|
| با zu | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
فعل «arbeiten» به معنی کار کردن، به خانوادهٔ واژهای بزرگی تعلق دارد. واژههای مرتبط مهم عبارتاند از اسم «die Arbeit» (کار) و صفت «arbeitslos» (بیکار).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
او برای این پروژه کار زیادی انجام داده است.
برای نام بردن از یک شغل، از ساختار «arbeiten als» (بهعنوانِ ... کار کردن) + نام شغل در حالت Nominativ استفاده میشود. این ساختاری بسیار رایج و کاربردی است.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
برادرم بهعنوان برنامهنویس در برلین کار میکند.
برای نام بردن از کارفرما یا شرکتی که برای آن کار میکنید، از حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ، در) استفاده میشود و پس از آن اسم در حالت Dativ میآید.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
من در یک شرکت بزرگ آلمانی کار میکنم.
وقتی روی یک پروژه، کار یا مشکل کار میکنید، از حرف اضافهٔ ثابت «an» (روی، دربارهٔ) با Dativ استفاده میکنید: «an etwas arbeiten» (روی چیزی کار کردن).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
دانشمندان روی یک داروی جدید کار میکنند.
وقتی نهاد جمله یک ماشین، دستگاه یا سامانه باشد، «arbeiten» (کار کردن) تقریباً همان معنای «funktionieren» (کارکرد داشتن) یا «in Betrieb sein» (در حال کار بودن) را دارد.
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
قهوهساز قدیمی من دیگر درست کار نمیکند.
در ارتباط با خمیر، شراب یا چوب، «arbeiten» (تغییر کردن) یعنی یک ماده در اثر فرایندهای درونی و طبیعی تغییر میکند.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
چوب میز جدید در اثر سرما تغییر میکند و جمع میشود.
انجام دادن / درست کردن
«Machen» (انجام دادن) و «arbeiten» (کار کردن) هنگام انجام دادن یک کار میتوانند همپوشانی داشته باشند. «Machen» بیشتر بر خودِ کار بهعنوان عملی که انجام میشود تأکید دارد، درحالیکه «arbeiten» فرایند ادامهدار و مشغول بودن به آن کار را برجسته میکند. برای صحبت دربارهٔ انجام دادن کار از «machen» و برای صحبت دربارهٔ کار کردن روی آن از «arbeiten an» استفاده کنید.

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
امروز روی تکالیفم کار میکنم.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
امروز تکالیفم را انجام میدهم.