
restaurieren
مرمت کردن
یک شیء قدیمی یا آسیبدیده، مانند یک وسیلهٔ مبلمان، تابلو یا ساختمان، را به وضعیت اولیه یا وضعیت خوبی برگرداندن.
Der alte Schrank wurde von einem Fachmann aufwendig restauriert.
یک متخصص کمد قدیمی را با زحمت زیادی مرمت کرد.
مرمت کردن
restaurieren – restaurierte – hat restauriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرمت کردن
یک شیء قدیمی یا آسیبدیده، مانند یک وسیلهٔ مبلمان، تابلو یا ساختمان، را به وضعیت اولیه یا وضعیت خوبی برگرداندن.
Der alte Schrank wurde von einem Fachmann aufwendig restauriert.
یک متخصص کمد قدیمی را با زحمت زیادی مرمت کرد.

احیا کردن
نظم سیاسی یا اجتماعی پیشین را دوباره برقرار کردن.
Nach der Revolution versuchten die alten Mächte, die Monarchie zu restaurieren.
پس از انقلاب، قدرتهای قدیمی تلاش کردند سلطنت را احیا کنند.
| ich | restauriere |
|---|---|
| du | restaurierst |
| er/sie/es | restauriert |
| wir | restaurieren |
| ihr | restauriert |
| sie | restaurieren |
| ich | restaurierte |
|---|---|
| du | restauriertest |
| er/sie/es | restaurierte |
| wir | restaurierten |
| ihr | restauriertet |
| sie | restaurierten |
| ich | habe restauriert |
|---|---|
| du | hast restauriert |
| er/sie/es | hat restauriert |
| wir | haben restauriert |
| ihr | habt restauriert |
| sie | haben restauriert |
| du | restauriere! restaurier! |
|---|---|
| ihr | restauriert! |
| Sie | restaurieren Sie! |
| ich | hatte restauriert |
|---|---|
| du | hattest restauriert |
| er/sie/es | hatte restauriert |
| wir | hatten restauriert |
| ihr | hattet restauriert |
| sie | hatten restauriert |
| ich | werde restaurieren |
|---|---|
| du | wirst restaurieren |
| er/sie/es | wird restaurieren |
| wir | werden restaurieren |
| ihr | werdet restaurieren |
| sie | werden restaurieren |
| ich | restauriere |
|---|---|
| du | restaurierest |
| er/sie/es | restauriere |
| wir | restaurieren |
| ihr | restaurieret |
| sie | restaurieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | restaurierte |
|---|---|
| du | restauriertest |
| er/sie/es | restaurierte |
| wir | restaurierten |
| ihr | restauriertet |
| sie | restaurierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | restaurieren |
|---|---|
| با zu | zu restaurieren |
| Partizip I | restaurierend |
| Partizip II | restauriert |
«Restaurieren» (مرمت کردن) فعلی است که به «-ieren» ختم میشود. این فعلها اغلب از لاتین یا فرانسوی آمدهاند و در زبان آلمانی بهطور منظم صرف میشوند.
Ein Experte restauriert das alte Gemälde.
یک متخصص در حال مرمت کردن تابلوی قدیمی است.
مفعول فعل معنای آن را روشن میکند. اگر مفعول یک چیز فیزیکی مانند وسیلهٔ مبلمان، ساختمان یا اثر هنری باشد، معنای اول منظور است. اگر موضوع یک نظام انتزاعی مانند سلطنت یا یک نظم باشد، معنای تاریخی دوم منظور است.
Sie lässt ihre antike Kommode restaurieren.
او کمد قدیمیاش را برای مرمت به متخصص سپرده است.
Die Siegermächte wollten die alte politische Ordnung restaurieren.
قدرتهای پیروز میخواستند نظم سیاسی قدیمی را دوباره برقرار کنند.
چیزهای قدیمی یا باارزش، مفعولهای رایج این فعل هستند. از جملهٔ آنها میتوان به وسایل مبلمان، تابلوها، ساختمانها، خودروهای قدیمی و کتابها اشاره کرد.
Die Fassade des historischen Rathauses wird gerade restauriert.
نمای ساختمان شهرداری تاریخی در حال مرمت است.
این معنای «restaurieren» (احیا کردن) تقریباً فقط در متنهای تاریخی، سیاسی یا علمی به کار میرود.
Nach dem Bürgerkrieg gab es Versuche, die Monarchie zu restaurieren.
پس از جنگ داخلی، تلاشهایی برای احیای سلطنت انجام شد.
تعمیر کردن
هر دو واژه میتوانند به برگرداندن یک وسیلهٔ آسیبدیده به وضعیت خوب یا قابلاستفاده اشاره کنند. «reparieren» واژهٔ عمومی برای تعمیر کردن است، در حالی که «restaurieren» بهویژه بر بازگرداندن یک شیء قدیمی یا ارزشمند، تا حد امکان به شکل اولیهاش، تأکید میکند. برای خرابیهای معمولی معمولاً «reparieren» مناسب است، اما برای مبلمان، تابلوها یا ساختمانهای تاریخی بیشتر «restaurieren» به کار میرود.

Die Fachleute restaurieren den alten Schrank möglichst originalgetreu.
متخصصان کمد قدیمی را تا حد امکان مطابق با اصل آن مرمت میکنند.
Der Techniker repariert den alten Kühlschrank, damit er wieder funktioniert.
تکنسین یخچال قدیمی را تعمیر میکند تا دوباره کار کند.