
abspielen
پخش کردن
پخش کردن یک فایل صوتی یا تصویری با یک دستگاه فنی.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
میتوانی لطفاً آهنگ موردعلاقهام را پخش کنی؟
پخش کردن
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش کردن
پخش کردن یک فایل صوتی یا تصویری با یک دستگاه فنی.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
میتوانی لطفاً آهنگ موردعلاقهام را پخش کنی؟

رخ دادن
اتفاق افتادن، رخ دادن یا روی دادن. این کاربرد اغلب برای روندها، صحنهها یا رویدادهای پیچیده به کار میرود.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
نمایشی باورنکردنی جلوی چشممان رخ داد.

پاس دادن
در ورزش، بهویژه در بازیهای توپی، توپ را به یکی از همتیمیها پاس دادن.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
بهتر بود بهجای اینکه خودش شوت بزند، توپ را پاس بدهد.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abspielen |
|---|---|
| با zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
«Abspielen» (پخش کردن / رخ دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمچسبیده میماند.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
او پیام صوتی را یک بار دیگر پخش میکند.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
نمیدانم او الان کدام آهنگ را پخش میکند.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
پخش کردن موسیقی با صدای بلند در اینجا ممنوع است.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد: برای رسانهها، مانند آهنگ و فیلم، «wiedergeben» (پخش کردن) به کار میرود. «sich abspielen» (رخ دادن) بهصورت فعل بازتابی به معنی «geschehen» (اتفاق افتادن) است. در ورزش، وقتی «Ball» (توپ) مفعول باشد، معنی آن «weitergeben» (پاس دادن) است.
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
نمیتوانم فایل را در رایانهام پخش کنم.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
تمام صحنه در عرض چند ثانیه اتفاق افتاد.
Spiel den Ball schneller ab!
توپ را سریعتر پاس بده!
در معنی «wiedergeben» (پخش کردن)، مفعولهای رایج قالبهای رسانهای هستند، مانند «ein Lied» (یک آهنگ)، «eine CD» (یک سیدی)، «ein Video» (یک ویدئو)، «einen Film» (یک فیلم) یا «eine Playlist» (یک فهرست پخش).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
میتوانیم در مهمانی فهرست پخش تو را پخش کنیم؟
در معنی «geschehen» (اتفاق افتادن) یا «stattfinden» (برگزار شدن / روی دادن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich abspielen» (رخ دادن). فاعل، خودِ رویداد است.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
در مرکز شهر تظاهراتی رخ داد.
وقتی توپ را به یکی از همتیمیها پاس میدهید، میتوانید این کار را با Dativ یا با «an» (به) بهاضافهٔ Akkusativ بیان کنید.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
او توپ را به همتیمیاش پاس داد.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
او توپ را به مهاجم پاس داد.
منقضی شدن / پیش رفتن / تخلیه شدن
«Ablaufen» (پیش رفتن) و «sich abspielen» (رخ دادن) هر دو میتوانند یک رویداد را توصیف کنند. «Ablaufen» بیشتر بر روند یا مراحل منظم یک فرایند تأکید میکند؛ «sich abspielen» خودِ رویداد یا صحنهای مشخص را در مرکز توجه قرار میدهد. بنابراین، انتخاب بین آنها به این بستگی دارد که تمرکز بر فرایند باشد یا بر خودِ رویداد.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
جلوی ورودی، یک عملیات نجات دراماتیک رخ داد.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
عملیات نجات طبق برنامهای مشخص پیش رفت.