آلمانی فعل A2 رتبه 4684

abspielen

پخش کردن

abspielen – spielte ab – hat abgespielt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abspielen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abspielen vs ablaufen

منقضی شدن / پیش رفتن / تخلیه شدن

«⁨Ablaufen⁩» (پیش رفتن) و «⁨sich abspielen⁩» (رخ دادن) هر دو می‌توانند یک رویداد را توصیف کنند. «⁨Ablaufen⁩» بیشتر بر روند یا مراحل منظم یک فرایند تأکید می‌کند؛ «⁨sich abspielen⁩» خودِ رویداد یا صحنه‌ای مشخص را در مرکز توجه قرار می‌دهد. بنابراین، انتخاب بین آن‌ها به این بستگی دارد که تمرکز بر فرایند باشد یا بر خودِ رویداد.

مثال تصویری برای ablaufen
abspielen

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.

جلوی ورودی، یک عملیات نجات دراماتیک رخ داد.

ablaufen

Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.

عملیات نجات طبق برنامه‌ای مشخص پیش رفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablaufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...