
anfassen
لمس کردن
چیزی را با دست یا انگشتها لمس کردن.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
مواظب باش، صفحهٔ اجاق هنوز داغ است؛ به آن دست نزن!
لمس کردن / پرداختن به
anfassen – fasste an – hat angefasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لمس کردن
چیزی را با دست یا انگشتها لمس کردن.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
مواظب باش، صفحهٔ اجاق هنوز داغ است؛ به آن دست نزن!

پرداختن به
کاری یا مشکلی را شروع کردن و به آن رسیدگی کردن.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
باید بالاخره درست به این مشکل رسیدگی کنیم تا آن را حل کنیم.

دست زدن به کسی
با کسی از نظر جسمی به شیوهای خاص، مثلاً با ملایمت یا خشونت، رفتار کردن.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
بهیار با دستِ آسیبدیدهٔ پسرک خیلی بااحتیاط رفتار کرد.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfassen |
|---|---|
| با zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
«Anfassen» (لمس کردن / پرداختن به) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
لطفاً به سگ دست نزن؛ خیلی خجالتی است.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
نمیدانم چطور باید به این تکلیف رسیدگی کنم.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
او میترسد به اتوی داغ دست بزند.
معنا را میتوان از مفعول تشخیص داد: دربارهٔ یک شیء عینی یا یک شخص، «berühren» (لمس کردن) معنا میدهد. دربارهٔ یک اسم انتزاعی مانند «Problem» (مشکل) یا «Thema» (موضوع)، معنای «beginnen, sich damit zu beschäftigen» (شروع کردن به رسیدگی به آن) را دارد.
Darf ich den Stoff mal anfassen?
میتوانم پارچه را لمس کنم؟
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
باید بالاخره به موضوع امور مالی رسیدگی کنیم.
در معنای «eine Aufgabe beginnen» (شروع کردن یک کار)، این فعل بهصورت استعاری به کار میرود. در اینجا مشکل را از نظر جسمی «berührt» (لمس) نمیکنید، بلکه شروع میکنید روی آن کار کنید. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Problem» (یک مشکل)، «eine Aufgabe» (یک کار) و «ein Projekt» (یک پروژه).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
او نمیداند از کدام بخش باید رسیدگی به پروژه را شروع کند.
وقتی «anfassen» (دست زدن به) شیوهٔ رفتار با یک شخص را توصیف میکند، تقریباً همیشه یک قید هم به کار میرود. این قید نوع تماس را توصیف میکند؛ برای مثال «sanft anfassen» (با ملایمت دست زدن)، «vorsichtig anfassen» (بااحتیاط دست زدن) یا «grob anfassen» (با خشونت دست زدن).
Er fasste sie grob am Arm an.
او بازوی آن زن را با خشونت گرفت.
ربط داشتن به / روشن شدن / رسیدگی کردن به
«ein Problem angehen» (به مشکلی رسیدگی کردن) و «ein Problem anfassen» (پرداختن به مشکلی) هر دو به معنای شروع رسیدگی به یک مشکل هستند. «Angehen» (رسیدگی کردن به) برای پرداختن به محتوای مشکل، انتخابی خنثی است. «Anfassen» (پرداختن به) بهصورت تصویری بر شروع عملی کار تأکید میکند و بهویژه زمانی مناسب است که بالاخره باید دستبهکار شد.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
فردا بالاخره به مشکل رسیدگی میکنیم.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
فردا قدمبهقدم به مشکل رسیدگی میکنیم.