
klein
کوچک
با اندازه، گستره یا ابعاد کم؛ مخالف «groß» (بزرگ).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
ما در خانهای کوچک در حاشیهٔ شهر زندگی میکنیم.
کوچک
klein – kleiner – am kleinsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوچک
با اندازه، گستره یا ابعاد کم؛ مخالف «groß» (بزرگ).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
ما در خانهای کوچک در حاشیهٔ شهر زندگی میکنیم.

خردسال
مربوط به سن کم، بهویژه دوران کودکی.
Als ich klein war, wollte ich immer Feuerwehrmann werden.
وقتی بچه بودم، همیشه میخواستم آتشنشان شوم.

جزئی
کماهمیت، بیاهمیت یا ناچیز.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur ein kleines Problem.
نگران نباش، این فقط یک مشکل جزئی است.

از کودکی
اصطلاحی به معنی «seit der frühen Kindheit» (از اوایل کودکی).
Sie hat von klein auf gelernt, zwei Sprachen zu sprechen.
او از کودکی یاد گرفته است به دو زبان صحبت کند.

کوتاه آمدن
در یک بحث یا درگیری تسلیم شدن، دست کشیدن از مخالفت یا پایان دادن به مقاومت.
Nach einer langen Diskussion hat er schließlich klein beigegeben.
بعد از بحثی طولانی، سرانجام کوتاه آمد.

ریزِ قرارداد
بخشی از یک قرارداد یا سند که با حروف بسیار ریز چاپ شده و اغلب شامل شرایط مهم اما دشوارخوان است.
Man sollte immer das Kleingedruckte lesen, bevor man etwas unterschreibt.
باید همیشه پیش از امضای چیزی، ریزِ قرارداد را بخوانید.
| شکل پایه | klein |
|---|---|
| Komparativ | kleiner |
| Superlativ | am kleinsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klein اضافه کنید.
وقتی «klein» (کوچک) مانند اسم به کار میرود، آن را با حرف بزرگ مینویسند. این حالت اغلب بعد از حرف تعریف رخ میدهد: «der Kleine» (کوچک) و «die Kleinen» (کوچکها)، یا بعد از ضمیرهای نامعین: «etwas Kleines» (چیز کوچکی) و «nichts Kleines» (هیچ چیز کوچکی).
Die Großen passen auf die Kleinen auf.
بزرگترها مراقب کوچکترها هستند.
Zum Nachtisch möchte ich nur etwas Kleines.
برای دسر فقط یک چیز کوچک میخواهم.
بین «klein schreiben» (با اندازهٔ حروف کوچک نوشتن) و «kleinschreiben» (حرفی را با حرف کوچک نوشتن، نه با حرف بزرگ) تفاوت وجود دارد.
Du schreibst so klein, ich kann es kaum entziffern.
آنقدر ریز مینویسی که بهسختی میتوانم بخوانمش.
Im Deutschen schreibt man Verben und Adjektive klein.
در زبان آلمانی، فعلها و صفتها را با حرف کوچک مینویسند.
عبارت «als ich klein war» (وقتی بچه بودم) روش بسیار رایجی برای صحبت کردن دربارهٔ کودکی خود است. «Klein» در اینجا یعنی «jung» (جوان).
Als ich klein war, bin ich oft auf Bäume geklettert.
وقتی بچه بودم، اغلب از درختها بالا میرفتم.
«klein» در معنای «unwichtig» (بیاهمیت) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein kleines Problem» (یک مشکل جزئی)، «ein kleiner Fehler» (یک اشتباه جزئی)، «eine kleine Sorge» (یک نگرانی کوچک) یا «nur eine kleine Sache» (فقط یک چیز کوچک).
Das ist nur ein kleiner Fehler, den wir schnell beheben können.
این فقط یک اشتباه جزئی است که میتوانیم سریع برطرفش کنیم.
اصطلاح «von klein auf» (از کودکی) یعنی «seit der frühen Kindheit» (از اوایل کودکی). از این اصطلاح برای تأکید بر این استفاده میشود که توانایی یا عادتی از سالهای بسیار نخست زندگی شروع شده است.
Er kann von klein auf Ski fahren.
او از کودکی اسکی بلد بوده است.
عبارت «klein beigeben» (کوتاه آمدن) اصطلاحی ثابت با فعل جداشدنی «beigeben» (کوتاه آمدن) است. این عبارت یعنی فرد از مقاومت خود دست میکشد.
Er wollte zuerst nicht nachgeben, aber am Ende gab er doch klein bei.
اول نمیخواست کوتاه بیاید، اما در پایان کوتاه آمد.
«Das Kleingedruckte» (ریزِ قرارداد) اصطلاحی ثابت است. این اصطلاح به بخشی از یک متن اشاره میکند که با حروف ریز نوشته شده و اغلب جزئیات مهمی دارد. «Gedruckte» در اینجا Partizip است که بهصورت اسم به کار رفته است.
Es ist immer ratsam, vor dem Unterschreiben das Kleingedruckte zu lesen.
همیشه بهتر است پیش از امضا کردن، ریزِ قرارداد را بخوانید.
کم
«wenig» (کم) به مقدار یا تعداد کم اشاره میکند، اما «klein» (کوچک) به اندازه یا گسترهٔ کم اشاره دارد. بنابراین «wenig Brot» یعنی مقدار کمی نان؛ «ein kleines Brot» یعنی یک نانِ کوچک از نظر اندازه.

Für das Frühstück haben wir nur ein kleines Brot.
برای صبحانه فقط یک نانِ کوچک داریم.
Für das Frühstück haben wir nur wenig Brot.
برای صبحانه فقط کمی نان داریم.