
würzig
speziato
Preparato con spezie o dal marcato sapore di spezie.
Die Suppe ist würzig, aber nicht zu scharf.
La zuppa è speziata, ma non troppo piccante.
speziato / aromatico
würzig – würziger – am würzigsten
Caricamento dello stato salvato.

speziato
Preparato con spezie o dal marcato sapore di spezie.
Die Suppe ist würzig, aber nicht zu scharf.
La zuppa è speziata, ma non troppo piccante.

aromatico
Dal gusto o dall’odore intenso, gradevole e aromatico.
Die würzige Waldluft tat ihr nach dem langen Spaziergang gut.
L’aria aromatica del bosco le fece bene dopo la lunga passeggiata.
| forma base | würzig |
|---|---|
| Komparativ | würziger |
| Superlativ | am würzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a würzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a würzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a würzig.
«Würzig» appartiene alla famiglia di parole di «Würze» (condimento) e «würzen» (insaporire). Il suffisso «-ig» descrive qualcosa caratterizzato dalle spezie o che ne contiene.
Das würzige Gericht duftet schon beim Öffnen des Topfes intensiv.
Il piatto speziato emana già un profumo intenso quando si apre la pentola.
Riferito ai cibi, «würzig» (speziato) si trova spesso con nomi come «Suppe» (zuppa), «Soße» (salsa), «Gericht» (piatto) o «Käse» (formaggio). L’aggettivo descrive un gusto marcato dovuto alle spezie, senza implicare automaticamente una forte piccantezza.
Die würzige Soße passt hervorragend zu gegrilltem Gemüse.
La salsa speziata si abbina perfettamente alle verdure grigliate.
Quando «würzig» (aromatico) è riferito a parole come «Luft» (aria), «Duft» (profumo) o «Geruch» (odore), indica di solito un’impressione intensa e aromatica, non del cibo speziato.
Nach dem Regen lag würzige Waldluft über dem feuchten Boden.
Dopo la pioggia, l’aria aromatica del bosco aleggiava sul terreno umido.
saporito / energico
Un piatto può essere contemporaneamente «herzhaft» (saporito) e «würzig» (speziato). «Herzhaft» descrive nel complesso il suo gusto intenso e non dolce. Con «würzig» sottolinei più precisamente che il gusto è caratterizzato dalle spezie. Scegli «herzhaft» per il gusto nel suo insieme e «würzig» quando ti riferisci soprattutto alle spezie.

Die Kartoffelsuppe mit Kümmel und Pfeffer schmeckt angenehm würzig.
La zuppa di patate con cumino e pepe ha un gusto piacevolmente speziato.
Die Kartoffelsuppe mit Käse schmeckt angenehm herzhaft.
La zuppa di patate con il formaggio ha un gusto piacevolmente saporito.