
aussagen
شهادت دادن
ارائهٔ توضیحی رسمی و معمولاً شفاهی نزد یک مقام، بهویژه در دادگاه یا نزد پلیس.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
شاهد حاضر نشد بدون وکیلش شهادت بدهد.
شهادت دادن / نشان دادن
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهادت دادن
ارائهٔ توضیحی رسمی و معمولاً شفاهی نزد یک مقام، بهویژه در دادگاه یا نزد پلیس.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
شاهد حاضر نشد بدون وکیلش شهادت بدهد.

نشان دادن
معنای مشخصی داشتن، چیزی را بیان کردن یا اطلاعاتی مشخص را دربر داشتن.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
این آمار قرار است دربارهٔ رضایت مشتریان چه چیزی را نشان بدهد؟
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussagen |
|---|---|
| با zu | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
«Aussagen» (شهادت دادن / نشان دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون-) در جملهٔ اصلی در پایان جمله قرار میگیرد. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برایِ) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
کارشناس قرار است بهزودی در تلویزیون شهادت بدهد.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
از او پرسیده شد که آیا میخواهد در دادگاه شهادت بدهد.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
او آماده است حقیقت را بیان کند.
معنا اغلب به فاعل بستگی دارد. وقتی شخصی «aussagt» (شهادت میدهد)، معمولاً یعنی «eine offizielle Erklärung abgeben» (توضیحی رسمی ارائه دادن). وقتی چیزی، برای مثال یک آمار یا متن، «aussagt» (نشان میدهد)، یعنی «etwas ausdrücken oder zeigen» (چیزی را بیان یا نشان دادن).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
متهم نمیخواست شهادت بدهد.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
این پژوهش دربارهٔ علتها هیچ چیزی نشان نمیدهد.
در معنای «eine Erklärung abgeben» (توضیحی ارائه دادن)، فعل «aussagen» (شهادت دادن) تقریباً همیشه در بافتی رسمی یا حقوقی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor Gericht aussagen» (در دادگاه شهادت دادن)، «bei der Polizei aussagen» (نزد پلیس توضیح دادن) و «als Zeuge aussagen» (بهعنوان شاهد شهادت دادن).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
او مجبور شد نزد پلیس دربارهٔ این حادثه شهادت بدهد.
وقتی اظهاری میکنید که به شخص دیگری آسیب میزند یا او را متهم میکند، از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
شاهد اصلی علیه متهم شهادت داد.
بیان کردن
هر دو واژه به منتقل کردن چیزی اشاره میکنند. «Äußern» (بیان کردن) بهویژه برای یک نظر شخصی، احساس یا خواسته مناسب است، درحالیکه «aussagen» (نشان دادن) بیشتر به اطلاعاتی واقعی یا معنایی مشخص اشاره میکند. برای ارزیابیِ شخصیِ خودتان معمولاً از «äußern» و برای اطلاعاتی که یک گفته دربردارد از «aussagen» استفاده میکنید.

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
گزارش نشان میدهد که جاده باید فوراً تعمیر شود.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
آن شهروند نظر شخصیاش را دربارهٔ جادهٔ برنامهریزیشده بیان کرد.