آلمانی فعل B2 رتبه 17975

zirkulieren

در گردش بودن / گردش کردن

zirkulieren – zirkulierte – ist zirkuliert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zirkulieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zirkulieren vs verbreiten

پخش کردن

هر دو واژه می‌توانند چگونگی گردش یک شایعه میان افراد زیادی را توصیف کنند. «⁨Sich verbreiten⁩» (گسترش یافتن) معمولاً بر این تأکید دارد که خبر به افراد بیشتری می‌رسد، درحالی‌که «⁨zirkulieren⁩» (در گردش بودن) بر گردش مداوم آن در یک جمع یا گروه تأکید می‌کند. برای بیشتر شدن دامنهٔ انتشار، «⁨sich verbreiten⁩» و برای گردش مداوم «⁨zirkulieren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verbreiten
zirkulieren

Das Gerücht zirkulierte seit Tagen im ganzen Dorf.

شایعه چند روز بود که در سراسر روستا در گردش بود.

verbreiten

Das Gerücht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

شایعه به‌سرعت در سراسر روستا پخش شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbreiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...