
zirkulieren
در گردش بودن
در گردش بودن و از یک فرد یا نهاد به فرد یا نهاد دیگری منتقل شدن؛ مثلاً دربارهٔ پول، اسناد یا اطلاعات.
Die neuen Geldscheine zirkulieren inzwischen im ganzen Land.
اسکناسهای جدید حالا در سراسر کشور در گردشاند.
در گردش بودن / گردش کردن
zirkulieren – zirkulierte – ist zirkuliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در گردش بودن
در گردش بودن و از یک فرد یا نهاد به فرد یا نهاد دیگری منتقل شدن؛ مثلاً دربارهٔ پول، اسناد یا اطلاعات.
Die neuen Geldscheine zirkulieren inzwischen im ganzen Land.
اسکناسهای جدید حالا در سراسر کشور در گردشاند.

گردش کردن
در یک سامانهٔ زیستی یا فنی پیوسته حرکت کردن و در همان حال به نقطهٔ آغاز برگشتن.
Das Blut zirkuliert durch den gesamten Körper.
خون در سراسر بدن گردش میکند.
| ich | zirkuliere |
|---|---|
| du | zirkulierst |
| er/sie/es | zirkuliert |
| wir | zirkulieren |
| ihr | zirkuliert |
| sie | zirkulieren |
| ich | zirkulierte |
|---|---|
| du | zirkuliertest |
| er/sie/es | zirkulierte |
| wir | zirkulierten |
| ihr | zirkuliertet |
| sie | zirkulierten |
| ich | bin zirkuliert habe zirkuliert |
|---|---|
| du | bist zirkuliert hast zirkuliert |
| er/sie/es | ist zirkuliert hat zirkuliert |
| wir | sind zirkuliert haben zirkuliert |
| ihr | seid zirkuliert habt zirkuliert |
| sie | sind zirkuliert haben zirkuliert |
| du | zirkuliere! zirkulier! |
|---|---|
| ihr | zirkuliert! |
| Sie | zirkulieren Sie! |
| ich | war zirkuliert hatte zirkuliert |
|---|---|
| du | warst zirkuliert hattest zirkuliert |
| er/sie/es | war zirkuliert hatte zirkuliert |
| wir | waren zirkuliert hatten zirkuliert |
| ihr | wart zirkuliert hattet zirkuliert |
| sie | waren zirkuliert hatten zirkuliert |
| ich | werde zirkulieren |
|---|---|
| du | wirst zirkulieren |
| er/sie/es | wird zirkulieren |
| wir | werden zirkulieren |
| ihr | werdet zirkulieren |
| sie | werden zirkulieren |
| ich | zirkuliere |
|---|---|
| du | zirkulierest |
| er/sie/es | zirkuliere |
| wir | zirkulieren |
| ihr | zirkulieret |
| sie | zirkulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zirkulierte |
|---|---|
| du | zirkuliertest |
| er/sie/es | zirkulierte |
| wir | zirkulierten |
| ihr | zirkuliertet |
| sie | zirkulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zirkulieren |
|---|---|
| با zu | zu zirkulieren |
| Partizip I | zirkulierend |
| Partizip II | zirkuliert |
«Zirkulieren» (در گردش بودن) معمولاً بدون مفعول مستقیم در Akkusativ بهکار میرود: چیزی که حرکت میکند یا منتقل میشود، نهاد جمله است. پس از آن اغلب عبارتهایی با «in» (در)، «unter» (میان) یا «zwischen» (بین) میآیند و محدودهٔ حرکت را نشان میدهند.
Die Nachricht zirkulierte schnell unter den Mitarbeitenden.
خبر بهسرعت میان کارکنان پخش شد.
«Zirkulieren» (در گردش بودن) بهویژه در نوشتههای رسمی، اداری یا تخصصی زیاد بهکار میرود. بنابراین، این فعل اغلب برای موضوعاتی مانند امور مالی، اداری، پزشکی و فنی مناسب است.
In dem Bericht wird erklärt, wie die Daten im System zirkulieren.
در این گزارش توضیح داده میشود که دادهها چگونه در سامانه گردش میکنند.
معنا را اغلب میتوان از نهاد جمله تشخیص داد: وقتی صحبت از پول، اسناد، اطلاعات یا شایعه است، منظور انتقال از فردی به فرد دیگر است؛ اما دربارهٔ خون، هوا یا آب، منظور حرکت پیوسته در یک سامانه است.
In der Firma zirkulierte ein vertrauliches Dokument.
یک سند محرمانه در شرکت دستبهدست میشد.
In der Heizungsanlage zirkuliert warmes Wasser.
آب گرم در سامانهٔ گرمایشی گردش میکند.
در معنای «im Umlauf sein» (در گردش بودن)، «zirkulieren» (در گردش بودن) بهویژه با پول، اطلاعات، شایعهها، اسناد یا نامهها بهکار میرود. عبارتهایی که محدودهٔ گردش را نشان میدهند نیز اغلب با «in» (در) یا «unter» (میان) میآیند.
Im Internet zirkulieren derzeit viele widersprüchliche Informationen.
این روزها اطلاعات متناقض زیادی در اینترنت در گردش است.
در سامانههای زیستی یا فنی، «zirkulieren» (گردش کردن) اغلب با خون، هوا، آب یا مایع خنککننده بهکار میرود. عبارتی با «durch» (از میان) اغلب محدودهای را نشان میدهد که چیزی در آن حرکت میکند.
Das Kühlmittel zirkuliert durch die Leitungen der Anlage.
مایع خنککننده در لولههای دستگاه گردش میکند.
پخش کردن
هر دو واژه میتوانند چگونگی گردش یک شایعه میان افراد زیادی را توصیف کنند. «Sich verbreiten» (گسترش یافتن) معمولاً بر این تأکید دارد که خبر به افراد بیشتری میرسد، درحالیکه «zirkulieren» (در گردش بودن) بر گردش مداوم آن در یک جمع یا گروه تأکید میکند. برای بیشتر شدن دامنهٔ انتشار، «sich verbreiten» و برای گردش مداوم «zirkulieren» مناسبتر است.

Das Gerücht zirkulierte seit Tagen im ganzen Dorf.
شایعه چند روز بود که در سراسر روستا در گردش بود.
Das Gerücht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
شایعه بهسرعت در سراسر روستا پخش شد.