tedesco VERBO B2 Posizione 17975

zirkulieren

circolare

zirkulieren – zirkulierte – ist zirkuliert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zirkulieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zirkulieren vs verbreiten

diffondere

Entrambe le parole possono descrivere il percorso di una voce tra molte persone. «Sich verbreiten» (diffondersi) sottolinea di solito che la notizia raggiunge un numero sempre maggiore di persone, mentre «zirkulieren» (circolare) mette in evidenza il suo continuo passaggio all’interno di un gruppo o di una cerchia. Quando la portata aumenta, è più adatto «sich verbreiten»; per indicare la circolazione, «zirkulieren».

Esempio visivo per verbreiten
zirkulieren

Das Gerücht zirkulierte seit Tagen im ganzen Dorf.

La voce circolava da giorni in tutto il villaggio.

verbreiten

Das Gerücht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

La voce si è diffusa rapidamente in tutto il villaggio.

Apri la scheda completa: verbreiten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...