
zirkulieren
يتداول
يكون متداولا وينتقل من شخص أو جهة إلى أخرى. وينطبق ذلك مثلا على المال والوثائق والمعلومات.
Die neuen Geldscheine zirkulieren inzwischen im ganzen Land.
تتداول الأوراق النقدية الجديدة الآن في أنحاء البلاد.
يتداول / يدور
zirkulieren – zirkulierte – ist zirkuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتداول
يكون متداولا وينتقل من شخص أو جهة إلى أخرى. وينطبق ذلك مثلا على المال والوثائق والمعلومات.
Die neuen Geldscheine zirkulieren inzwischen im ganzen Land.
تتداول الأوراق النقدية الجديدة الآن في أنحاء البلاد.

يدور
يتحرك باستمرار داخل نظام جسدي أو تقني، ثم يعود إلى نقطة البداية.
Das Blut zirkuliert durch den gesamten Körper.
يدور الدم في أنحاء الجسم كله.
| ich | zirkuliere |
|---|---|
| du | zirkulierst |
| er/sie/es | zirkuliert |
| wir | zirkulieren |
| ihr | zirkuliert |
| sie | zirkulieren |
| ich | zirkulierte |
|---|---|
| du | zirkuliertest |
| er/sie/es | zirkulierte |
| wir | zirkulierten |
| ihr | zirkuliertet |
| sie | zirkulierten |
| ich | bin zirkuliert habe zirkuliert |
|---|---|
| du | bist zirkuliert hast zirkuliert |
| er/sie/es | ist zirkuliert hat zirkuliert |
| wir | sind zirkuliert haben zirkuliert |
| ihr | seid zirkuliert habt zirkuliert |
| sie | sind zirkuliert haben zirkuliert |
| du | zirkuliere! zirkulier! |
|---|---|
| ihr | zirkuliert! |
| Sie | zirkulieren Sie! |
| ich | war zirkuliert hatte zirkuliert |
|---|---|
| du | warst zirkuliert hattest zirkuliert |
| er/sie/es | war zirkuliert hatte zirkuliert |
| wir | waren zirkuliert hatten zirkuliert |
| ihr | wart zirkuliert hattet zirkuliert |
| sie | waren zirkuliert hatten zirkuliert |
| ich | werde zirkulieren |
|---|---|
| du | wirst zirkulieren |
| er/sie/es | wird zirkulieren |
| wir | werden zirkulieren |
| ihr | werdet zirkulieren |
| sie | werden zirkulieren |
| ich | zirkuliere |
|---|---|
| du | zirkulierest |
| er/sie/es | zirkuliere |
| wir | zirkulieren |
| ihr | zirkulieret |
| sie | zirkulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zirkulierte |
|---|---|
| du | zirkuliertest |
| er/sie/es | zirkulierte |
| wir | zirkulierten |
| ihr | zirkuliertet |
| sie | zirkulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zirkulieren |
|---|---|
| مع zu | zu zirkulieren |
| Partizip I | zirkulierend |
| Partizip II | zirkuliert |
يُستخدم «Zirkulieren» (يتداول أو يدور) عادة من دون مفعول به مباشر في Akkusativ: فالشيء الذي يتحرك أو ينتقل يُذكر فاعلا. وغالبا ما تتبعه عبارات تبدأ بـ«in» (في)، أو «unter» (بين)، أو «zwischen» (بين)، لتبين مجال الحركة.
Die Nachricht zirkulierte schnell unter den Mitarbeitenden.
تداول الخبر بسرعة بين الموظفين.
ترد «Zirkulieren» (يتداول أو يدور) كثيرا في النصوص المكتوبة والرسمية أو المتخصصة. لذا فهي تناسب غالبا موضوعات مثل المال والإدارة والطب والتقنية.
In dem Bericht wird erklärt, wie die Daten im System zirkulieren.
يوضح التقرير كيف تدور البيانات في النظام.
يمكن غالبا معرفة المعنى من الفاعل: مع المال أو الوثائق أو المعلومات أو الشائعات، يكون المقصود انتقالها من شخص إلى آخر؛ أما مع الدم أو الهواء أو الماء، فيكون المقصود حركتها المستمرة داخل نظام.
In der Firma zirkulierte ein vertrauliches Dokument.
تداولت وثيقة سرية في الشركة.
In der Heizungsanlage zirkuliert warmes Wasser.
يدور الماء الدافئ في نظام التدفئة.
في معنى «im Umlauf sein» (يكون متداولا)، يُستخدم «zirkulieren» (يتداول) كثيرا مع المال والمعلومات والشائعات والوثائق أو الرسائل. كما ترد عبارات تحدد مجال التداول كثيرا مع «in» (في) أو «unter» (بين).
Im Internet zirkulieren derzeit viele widersprüchliche Informationen.
تتداول حاليا معلومات كثيرة متضاربة على الإنترنت.
في الأنظمة الجسدية أو التقنية، يُستخدم «zirkulieren» (يدور) كثيرا مع الدم أو الهواء أو الماء أو سائل التبريد. وغالبا ما تحدد إضافة تبدأ بـ«durch» (عبر) المجال الذي يتحرك فيه الشيء.
Das Kühlmittel zirkuliert durch die Leitungen der Anlage.
يدور سائل التبريد عبر أنابيب النظام.
ينشر / ينتشر / يفوح
يمكن لكلا الفعلين أن يصف مسار شائعة بين عدد كبير من الناس. يؤكد «Sich verbreiten» (ينتشر) عادة على وصول الخبر إلى عدد متزايد من الناس، بينما يبرز «zirkulieren» (يتداول) استمراره في الدوران داخل دائرة أو مجموعة. يناسب «sich verbreiten» (ينتشر) الحديث عن اتساع نطاق الوصول، ويناسب «zirkulieren» (يتداول) الحديث عن استمرار التداول.

Das Gerücht zirkulierte seit Tagen im ganzen Dorf.
ظلت الشائعة متداولة في أنحاء القرية كلها منذ أيام.
Das Gerücht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
انتشرت الشائعة بسرعة في أنحاء القرية كلها.