الألمانية فعل B2 الترتيب 17975

zirkulieren

يتداول / يدور

zirkulieren – zirkulierte – ist zirkuliert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zirkulieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zirkulieren vs verbreiten

ينشر / ينتشر / يفوح

يمكن لكلا الفعلين أن يصف مسار شائعة بين عدد كبير من الناس. يؤكد «⁨Sich verbreiten⁩» (ينتشر) عادة على وصول الخبر إلى عدد متزايد من الناس، بينما يبرز «⁨zirkulieren⁩» (يتداول) استمراره في الدوران داخل دائرة أو مجموعة. يناسب «⁨sich verbreiten⁩» (ينتشر) الحديث عن اتساع نطاق الوصول، ويناسب «⁨zirkulieren⁩» (يتداول) الحديث عن استمرار التداول.

مثال مرئي على verbreiten
zirkulieren

Das Gerücht zirkulierte seit Tagen im ganzen Dorf.

ظلت الشائعة متداولة في أنحاء القرية كلها منذ أيام.

verbreiten

Das Gerücht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

انتشرت الشائعة بسرعة في أنحاء القرية كلها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verbreiten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...