آلمانی فعل B2 رتبه 22238

zufliegen

به‌سوی چیزی پرواز کردن / محکم بسته شدن

zufliegen – flog zu – ist zugeflogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zufliegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zufliegen vs zukommen

نزدیک شدن به / فرستادن / حق کسی بودن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که کسی مورد قدردانی قرار می‌گیرد. «⁨zukommen⁩» (حق کسی بودن) توصیف می‌کند که این قدردانی حق کسی است یا شایستهٔ اوست، درحالی‌که «⁨zufliegen⁩» (نصیب کسی شدن) علاوه بر این تأکید می‌کند که این قدردانی غیرمنتظره یا ظاهراً بدون زحمت به او می‌رسد. برای قدردانیِ شایسته «⁨zukommen⁩» و برای موفقیتی غافلگیرکننده «⁨zufliegen⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای zukommen
zufliegen

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.

بعد از مسابقه، قدردانی تقریباً خودبه‌خود نصیبش شد.

zukommen

Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.

به‌خاطر سال‌ها کارش، این قدردانی حق اوست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zukommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...