
zufliegen
بهسوی چیزی پرواز کردن
در حال پرواز به طرف کسی یا چیزی آمدن یا به آن نزدیک شدن.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
توپ مستقیماً بهسوی دروازهبان پرواز کرد.
بهسوی چیزی پرواز کردن / محکم بسته شدن
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسوی چیزی پرواز کردن
در حال پرواز به طرف کسی یا چیزی آمدن یا به آن نزدیک شدن.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
توپ مستقیماً بهسوی دروازهبان پرواز کرد.

محکم بسته شدن
ناگهان و معمولاً با شدت بسته شدن، بهویژه دربارهٔ در یا پنجره.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
در بر اثر جریان هوا محکم بسته شد.

نصیب کسی شدن
بهطور غیرمنتظره یا ظاهراً بدون زحمت نصیب کسی شدن. این عبارت اغلب بهصورت تصویری برای فرصتها، سفارشها یا تحسین به کار میرود.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
بعد از موفقیتش، پیشنهادها همینطور پشت سر هم نصیبش شدند.

بهسوی کسی پرواز کردن
دربارهٔ پرنده: بهسوی انسانی پرواز کردن و نزد او ماندن.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
در باغ، یک مرغعشق جوان بهسوی ما پرواز کرد و پیش ما ماند.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zufliegen |
|---|---|
| با zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
«Zufliegen» (بهسوی چیزی پرواز کردن یا محکم بسته شدن) از «zu» (بهسوی) و «fliegen» (پرواز کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمپیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Ball flog dem Torwart zu.
توپ بهسوی دروازهبان پرواز کرد.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
تماشاگران دیدند که توپ بهسوی دروازهبان پرواز کرد.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
پرندهٔ زخمی تلاش کرد بهسوی ساحل امن پرواز کند.
پیشوند «zu» (بهسوی یا بستهشدن) در «zufliegen» (بهسوی چیزی پرواز کردن یا محکم بسته شدن)، بسته به معنی، نقش متفاوتی دارد: میتواند حرکت بهسوی یک مقصد را بیان کند، مانند «dem Boot zufliegen» (بهسوی قایق پرواز کردن)، یا نشان دهد که چیزی بسته میشود، مانند «die Tür fliegt zu» (در محکم بسته میشود).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
یک مرغ دریایی بهسوی قایق پرواز کرد.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
درِ زیرزمین پشت سر او محکم بسته شد.
در معنی «sich fliegend nähern» (در حال پرواز نزدیک شدن)، مقصد معمولاً با «auf» (بهسوی) و Akkusativ میآید: «auf das Ufer zufliegen» (بهسوی ساحل پرواز کردن)، «auf ein Gebäude zufliegen» (بهسوی ساختمانی پرواز کردن). بهندرت و در سبکی رسمیتر، مقصد فقط با Dativ میآید: «dem Ufer zufliegen» (بهسوی ساحل پرواز کردن).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
بالگرد بهسوی محل فرود پرواز کرد.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
غازهای وحشی بهسوی ساحل پرواز کردند.
وقتی در یا پنجرهای ناگهان بسته میشود، این اسم معمولاً فاعل «zufliegen» (محکم بسته شدن) است. علت این اتفاق اغلب با «durch den Luftzug» (بر اثر جریان هوا) یا «vom Wind» (بر اثر باد) توضیح داده میشود.
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
باد شدید باعث شد پنجره محکم بسته شود.
در این عبارت تصویری، فرصتها، پیشنهادها، سفارشها یا تحسین اغلب فاعل جمله هستند. شخصی که چیزی دریافت میکند در Dativ میآید؛ تقویتکنندهٔ «nur so» (همینطور فراوان و بهراحتی) نیز در این کاربرد بسیار رایج است.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
بعد از برنده شدن او در جایزهٔ طراحی، سفارشهای جدید همینطور پشت سر هم نصیبش شدند.
نزدیک شدن به / فرستادن / حق کسی بودن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی مورد قدردانی قرار میگیرد. «zukommen» (حق کسی بودن) توصیف میکند که این قدردانی حق کسی است یا شایستهٔ اوست، درحالیکه «zufliegen» (نصیب کسی شدن) علاوه بر این تأکید میکند که این قدردانی غیرمنتظره یا ظاهراً بدون زحمت به او میرسد. برای قدردانیِ شایسته «zukommen» و برای موفقیتی غافلگیرکننده «zufliegen» را انتخاب کنید.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
بعد از مسابقه، قدردانی تقریباً خودبهخود نصیبش شد.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
بهخاطر سالها کارش، این قدردانی حق اوست.