
auf etwas zusteuern
بهسوی چیزی رفتن
در جهت مشخصی بهسوی هدف یا مکانی حرکت کردن؛ وسیلهٔ نقلیه یا کشتی را در این جهت هدایت کردن.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
قایق بهآرامی بهسوی بندر رفت.
بهسوی چیزی رفتن / سهم گذاشتن
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسوی چیزی رفتن
در جهت مشخصی بهسوی هدف یا مکانی حرکت کردن؛ وسیلهٔ نقلیه یا کشتی را در این جهت هدایت کردن.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
قایق بهآرامی بهسوی بندر رفت.

سهم گذاشتن
برای کاری مشترک چیزی پرداختن یا اضافه کردن، بهویژه پول، مواد یا سهمی از چیزی.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
هرکدام از ما 20 یورو برای هدیه پرداخت کردیم.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusteuern |
|---|---|
| با zu | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
«Zusteuern» (بهسوی چیزی رفتن یا سهم گذاشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) نیز «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
ناخدا کشتی را بهسوی جزیره هدایت میکند.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
او در خشکی ماند، چون کشتی بهسوی جزیره میرفت.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
خدمه تصمیم گرفتند بهسوی بندر حرکت کنند.
برای بیان حرکت بهسوی یک هدف، اغلب از «auf» (بهسوی) همراه با Akkusativ استفاده میشود: بهسوی یک مکان یا هدف حرکت میکنیم. این هدف میتواند انتزاعی هم باشد.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
گروه کوهنوردان عصر بهسوی کلبهٔ کوهستانی حرکت کرد.
وقتی کسی چیزی پرداخت میکند، چیزی که پرداخت میشود در Akkusativ میآید و موضوع مشترک معمولاً با «zu» (برای) و در حالت Dativ بیان میشود. الگو چنین است: کسی چیزی را برای چیزی پرداخت میکند.
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
همسایهها هرکدام مبلغی برای هزینههای بازسازی پرداخت کردند.
کمک کردن به
«Beitragen» (کمک کردن به) و «zusteuern» (سهم گذاشتن) هر دو میتوانند حمایت از یک کار مشترک را بیان کنند. «Beitragen» کلیتر است و برای کمکی از طریق کار یا ایده هم به کار میرود. «Zusteuern» بیشتر بر سهم مشخصی، مانند پول یا مواد، تأکید میکند. برای یک مبلغ پول، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
لیا برای جشن مشترکمان 50 یورو سهم میگذارد.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
لیا برای جشن مشترکمان 50 یورو کمک میکند.