
nähen
دوختن
پارچه، چرم یا مواد دیگر را با سوزن و نخ به هم وصل یا روی آنها کار کردن تا لباس یا وسایل دیگری ساخته یا تعمیر شوند.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
او یاد گرفته است لباسهای خودش را بدوزد.
دوختن / بخیه زدن
nähen – nähte – hat genäht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوختن
پارچه، چرم یا مواد دیگر را با سوزن و نخ به هم وصل یا روی آنها کار کردن تا لباس یا وسایل دیگری ساخته یا تعمیر شوند.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
او یاد گرفته است لباسهای خودش را بدوزد.

بخیه زدن
در پزشکی، بستن زخم با سوزن مخصوص و نخ جراحی.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
بریدگی عمیق روی بازویش باید در بیمارستان بخیه زده میشد.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nähen |
|---|---|
| با zu | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
فعل «nähen» (دوختن یا بخیه زدن) پایهٔ چند واژهٔ کاربردی دیگر است. «Die Naht» (درز) خطی است که در آن دو تکه پارچه به هم وصل میشوند و «die Nähmaschine» (چرخ خیاطی) وسیلهای است که با آن میدوزند.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
درز ژاکتم باز شده است.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
برای خودم یک چرخ خیاطی جدید خریدم.
مفعول فعل مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر «ein Kleid» (یک لباس)، «einen Vorhang» (یک پرده) یا «einen Knopf» (یک دکمه) را بدوزید، منظور کار دستیِ دوختن است. اگر «eine Wunde» (یک زخم) را بدوزید، منظور عمل پزشکی است.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
دکتر توضیح داد که باید زخم را فوراً بخیه بزند.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
مادربزرگم به من یاد داد چطور جوراب بدوزم.
حرفهای اضافهٔ مختلف عمل دوختن را دقیقتر توصیف میکنند. چیزی را «an» (به) چیزی میدوزید، مانند یک دکمه به پیراهن؛ چیزی را «auf» (روی) چیزی میدوزید، مانند وصلهای روی شلوار؛ یا چیزی را «aus» (از) چیزی میدوزید، مانند لباسی از کتان.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
میتوانی این دکمه را دوباره به ژاکتم بدوزی؟
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
او وصلهای رنگارنگ روی شلوار جین پاره دوخت.
در زمینهٔ پزشکی، «nähen» (بخیه زدن) بسیار زیاد در حالت مجهول به کار میرود، چون شخصی که زخم دارد خودش این کار را انجام نمیدهد. یک عبارت رایج این است: «Die Wunde musste genäht werden.» (زخم باید بخیه زده میشد.)
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
بعد از آن حادثهٔ کوچک، چانهاش باید با سه بخیه دوخته میشد.
چپاندن / رفو کردن
«Nähen» کار کلی با سوزن و نخ است و میتواند شامل تعمیر پارچهها هم بشود. «Stopfen» بهطور مشخصتر به بستن سوراخی در یک پارچه با نخ گفته میشود. میتوان یک پارگی یا درز باز را دوخت؛ برای سوراخ جوراب، «stopfen» دقیقتر است.

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
او پارگی جوراب را با چند کوک به هم میدوزد.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
او سوراخ جوراب را با نخ مناسب با دقت رفو میکند.