Allemand NOM B2 Rang 9522

die Zurückhaltung

retenue / réticence

die Zurückhaltung

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Zurückhaltung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Zurückhaltung vs scheu

timide / farouche

« Zurückhaltung » (retenue) et « scheu » (timide) peuvent toutes deux amener quelqu’un à peu parler ou à ne pas se montrer ouvertement. La retenue peut être délibérée et maîtrisée, tandis que la timidité traduit plutôt un manque d’assurance ou une peur dans les rapports avec les autres. Pour un silence délibéré, la retenue convient ; pour un manque d’assurance en société, la timidité convient davantage.

Exemple visuel pour scheu
Zurückhaltung

Aus Zurückhaltung äußerte sie ihre Meinung in der Besprechung zunächst nicht.

Par retenue, elle n’a d’abord pas donné son avis pendant la réunion.

scheu

Die scheue neue Schülerin sprach in der ersten Besprechung kaum.

La nouvelle élève timide a à peine parlé pendant la première réunion.

Ouvrir la page complète du mot: scheu

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…