tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 9522

die Zurückhaltung

riservatezza / riluttanza

die Zurückhaltung

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Zurückhaltung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Zurückhaltung vs scheu

timido / diffidente

«Zurückhaltung» (riservatezza) e «scheu» (timido) possono entrambe far sì che una persona parli poco o non si mostri apertamente. La «Zurückhaltung» (riservatezza) può essere consapevole e controllata, mentre «scheu» (timido) esprime piuttosto insicurezza o paura nei rapporti con gli altri. Per un silenzio consapevole è adatta «Zurückhaltung» (riservatezza), mentre per l'insicurezza nei rapporti sociali è più adatto «scheu» (timido).

Esempio visivo per scheu
Zurückhaltung

Aus Zurückhaltung äußerte sie ihre Meinung in der Besprechung zunächst nicht.

Per riservatezza, all'inizio lei non espresse la propria opinione durante la riunione.

scheu

Die scheue neue Schülerin sprach in der ersten Besprechung kaum.

La nuova studentessa timida parlò a malapena durante la prima riunione.

Apri la scheda completa: scheu

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...