آلمانی فعل B2 رتبه 8089

zusammenreißen

خود را کنترل کردن

zusammenreißen – riss zusammen – hat zusammengerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenreißen vs straffen

سفت کردن / بهینه‌سازی کردن

هر دو عبارت می‌توانند به این معنا باشند که آدم پیش از انجام کاری خودش را جمع‌وجور می‌کند و مصمم‌تر می‌شود. «⁨sich straffen⁩» (قامت راست کردن) بر حالت بدنیِ قابل‌مشاهده، راست و کشیده و منقبض تأکید می‌کند. «⁨sich zusammenreißen⁩» (خود را کنترل کردن) بیشتر به مهار کردن احساسات یا بی‌میلی خود و تمرکز کردن اشاره دارد.

مثال تصویری برای straffen
zusammenreißen

Vor dem wichtigen Gespräch riss sie sich zusammen und sprach ruhig weiter.

او پیش از گفت‌وگوی مهم، خودش را کنترل کرد و با آرامش به صحبت کردن ادامه داد.

straffen

Vor dem wichtigen Gespräch straffte sie sich und setzte sich aufrecht hin.

او پیش از گفت‌وگوی مهم، قامتش را راست کرد و صاف نشست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: straffen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...