
blank
براق
براق و تمیز، اغلب در نتیجهٔ صیقلدادن یا تمیزکردن.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
زره شوالیه را آنقدر صیقل داده بودند که برق میزد.
براق / برهنه / بیپول
blank – blanker – am blanksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

براق
براق و تمیز، اغلب در نتیجهٔ صیقلدادن یا تمیزکردن.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
زره شوالیه را آنقدر صیقل داده بودند که برق میزد.

برهنه
پوشیدهنشده، برهنه یا خالی؛ میتواند به سطح یا شخص اشاره کند.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
او با بالاتنهٔ برهنه زیر آفتاب ایستاده بود.

بیپول
محاورهای؛ در وضعیتی بودن که دیگر پولی نمانده است.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
من معمولاً آخر ماه کاملاً بیپولم.

محض
در معنای مجازی، چیزی خالص، ناخالصنشده یا آشکار را میرساند و اغلب به احساسها یا وضعیتها اشاره دارد.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
با دیدن موج عظیم، ترس محض وجودش را گرفت.

سلاح از نیام کشیدن
سلاحی، بهویژه شمشیر یا شمشیر باریک، را برای استفاده از غلاف بیرونکشیدن.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
در دوئل، هر دو حریف سلاح از نیام کشیدند.
| شکل پایه | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blank اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blank اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blank اضافه کنید.
توجه کنید که «blank» در بیشتر موارد به معنای «glänzend» (براق) یا «sauber» (تمیز) است. این واژه با واژهٔ انگلیسی «blank» (خالی) اشتباهبرانگیز است؛ واژهٔ انگلیسی اغلب به معنای «leer» (خالی) است، مثل یک صفحهٔ خالی.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
بعد از تمیزکاری، کف مثل آینه برق میزد.
معنای «blank» تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که همراه آن میآید. در ترکیب با اشیای فیزیکی و ملموس، معمولاً به معنای «glänzend» (براق) است. در ترکیب با اسمهای انتزاعی مثل احساسها، شدت خالص و دستنخوردهای را میرساند.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
قاشق تازهصیقلخورده برق میزند.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
با فکر امتحان، وحشت محض وجودش را گرفت.
به معنای «kein Geld haben» (پولی نداشتن)، عبارت «blank sein» (بیپول بودن) کاملاً محاورهای است. معمولاً در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان به کار میرود.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
نمیتوانم به سینما بیایم؛ این ماه کاملاً بیپولم.
در معنای مجازی، «blank» تقریباً فقط در ترکیبهای ثابتی با اسمهایی به کار میرود که وضعیت یا احساسی شدید را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «blanke Angst» (ترس محض)، «blanker Horror» (وحشت محض)، «blanker Neid» (حسادت محض) و «blanker Unsinn» (چرند محض).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
چیزی که میگویی چرند محض است!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
حرفهایش بیانگر نفرت محض بود.
عبارت «blank ziehen» (سلاح از نیام کشیدن) یک واحد ثابت است و به معنای بیرونکشیدن یک سلاح، معمولاً شمشیر، است. فعل «ziehen» صرف میشود، اما «blank» در پایان جملهواره بدون تغییر میماند.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
شوالیه سلاح از نیام کشید و حریفش را به مبارزه فراخواند.
تمیز / خالص / صرفاً / داخل / پاکنویس کردن
وقتی دربارهٔ احساسها صحبت میکنیم، «rein» (خالص) و «blank» (محض) میتوانند نشان دهند که چیز دیگری در آن دخیل نیست. «Rein» احساس را بیشتر بهصورت عینی و به شکلِ مخلوطنشده توصیف میکند. «Blank» اغلب آن را شدیدتر و بیواسطهتر نشان میدهد، بهطوریکه مثلاً ترس بهوضوح برجسته میشود.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
وقتی ناگهان شعلهها را دید، ترس محضی را احساس کرد.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
وقتی متوجه دود شد، ترس خالصی را احساس کرد.