
gelten
معتبر بودن
اعتبار داشتن؛ لازمالاجرا یا مؤثر بودن. اغلب دربارهٔ قوانین، مقررات، پیشنهادها یا بلیتها به کار میرود.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
این بلیت فقط برای حملونقل عمومی محلی معتبر است.
معتبر بودن / به شمار آمدن / صدق کردن / متوجه بودن / لازم بودن
gelten – galt – hat gegolten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معتبر بودن
اعتبار داشتن؛ لازمالاجرا یا مؤثر بودن. اغلب دربارهٔ قوانین، مقررات، پیشنهادها یا بلیتها به کار میرود.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
این بلیت فقط برای حملونقل عمومی محلی معتبر است.

به شمار آمدن
چیزی تلقی یا در نظر گرفته شدن؛ شهرت خاصی داشتن.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
او در زمینهٔ هوش مصنوعی بهعنوان متخصص شناخته میشود.

صدق کردن
به کسی یا چیزی مربوط بودن؛ دربارهٔ کسی یا چیزی صدق کردن.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
آییننامهٔ ساختمان بدون هیچ استثنایی دربارهٔ همهٔ مستأجران صدق میکند.

متوجه کسی یا چیزی بودن
برای شخص یا چیز مشخصی در نظر گرفته شدن یا متوجه شخص یا چیز مشخصی بودن.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
نگاه نگران او متوجه دخترش بود که روی صحنه میرفت.

لازم بودن
عبارتی رسمی که بیان میکند کاری باید انجام شود یا وظیفهای مهم پیش روست.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
بعد از این شکست، حالا باید تسلیم نشویم و به آینده نگاه کنیم.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gelten |
|---|---|
| با zu | zu gelten |
| Partizip I | geltend |
| Partizip II | gegolten |
در معنای «gültig sein» (معتبر بودن)، «gelten» (معتبر بودن) اغلب بهتنهایی همراه با فاعل میآید. فاعل در این حالت قانون، مقررات یا سندی است که لازمالاجراست.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
این پیشنهاد فقط تا فردا اعتبار دارد.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
از اینجا به بعد قوانین راهنمایی و رانندگی متفاوتی برقرار است.
برای بیان اینکه کسی یا چیزی شهرت خاصی دارد، از ساختار ثابت «gelten als» (به شمار آمدن بهعنوان) + Nominativ استفاده میشود.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
این فیلم شاهکار سینمای مدرن به شمار میآید.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
او کارمندی قابلاعتماد به شمار میآید.
وقتی «gelten» (صدق کردن) به این معناست که چیزی دربارهٔ کسی یا چیزی صدق میکند، همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
این قانون دربارهٔ کودکان زیر 6 سال صدق نمیکند.
برای بیان اینکه چیزی متوجه شخص یا چیزی است، مقصد در Dativ میآید. این ساختار اغلب همراه با نگاهها، فکرها یا سلامها دیده میشود.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
اولین فکرش صبح، متوجه گفتوگویی بود که در پیش داشت.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
تشویقها برای کل گروه بود.
عبارت غیرشخصی «es gilt zu» (لازم است که) + مصدر، ضرورت یا وظیفهای مهم را بیان میکند. این عبارت بیشتر در زبان نوشتاری یا سخنرانیهای رسمی به کار میرود.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
بعد از شکست، لازم است دوباره به تیم انگیزه بدهیم.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
لازم است راهحلی سریع برای مشکل پیدا کنیم.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
برای قرارداد، هم «gelten» (معتبر بودن) و هم «laufen» (اعتبار داشتن) میتوانند مناسب باشند. «gelten» بر معتبر بودن قرارداد تأکید میکند؛ «laufen» بر مدتزمان آن تأکید دارد. اگر موضوع اعتبار قرارداد باشد، «gelten» مناسب است؛ برای گفتن مدت قرارداد، معمولاً «laufen» مناسبتر است.

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
اعتبار قرارداد تا پایان ژوئن ادامه دارد.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
قرارداد تا پایان ژوئن اعتبار دارد.