Allemand VERBE B1 Rang 5599

abbilden

représenter / associer

abbilden – bildete ab – hat abgebildet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abbilden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abbilden vs darstellen

représenter / interpréter / constituer

Les deux verbes conviennent pour une représentation visuelle. « Abbilden » (représenter) insiste sur une reproduction figurative, généralement aussi fidèle que possible, tandis que « darstellen » (représenter) permet aussi de choisir délibérément un point de vue ou une mise en forme. Utilise « abbilden » pour une reproduction visuelle et « darstellen » pour une présentation plus générale ou interprétative.

Exemple visuel pour darstellen
abbilden

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.

La photo représente l’ancienne gare aussi fidèlement que possible.

darstellen

Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.

Le dessin représente l’ancienne gare du point de vue de l’artiste.

Ouvrir la page complète du mot: darstellen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…