tedesco VERBO B1 Posizione 5599

abbilden

raffigurare / mappare

abbilden – bildete ab – hat abgebildet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abbilden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abbilden vs darstellen

rappresentare / interpretare / costituire

Entrambi i verbi si adattano a una rappresentazione visiva. «Abbilden» (raffigurare) sottolinea una riproduzione per immagini, di solito il più possibile fedele, mentre «darstellen» (rappresentare) permette anche una prospettiva o una composizione scelte consapevolmente. Usa «abbilden» (raffigurare) per la riproduzione visiva e «darstellen» (rappresentare) per una presentazione più generale o interpretativa.

Esempio visivo per darstellen
abbilden

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.

La foto raffigura la vecchia stazione nel modo più preciso possibile.

darstellen

Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.

Il disegno rappresenta la vecchia stazione dal punto di vista dell’artista.

Apri la scheda completa: darstellen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...