
abbilden
retratar
Representar visualmente alguém ou alguma coisa, por exemplo, em uma foto, um desenho ou uma escultura.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
Esta pintura retrata uma cena da mitologia grega.
retratar / mapear
abbilden – bildete ab – hat abgebildet
Carregando seu estado salvo.

retratar
Representar visualmente alguém ou alguma coisa, por exemplo, em uma foto, um desenho ou uma escultura.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
Esta pintura retrata uma cena da mitologia grega.

mapear
Na matemática ou na tecnologia, associar um conjunto de elementos ou valores a outro conjunto de acordo com uma regra específica.
Die Funktion f(x) = x² bildet die Menge der reellen Zahlen auf die Menge der nicht-negativen reellen Zahlen ab.
A função f(x) = x² mapeia o conjunto dos números reais no conjunto dos números reais não negativos.
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bildet ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
| ich | habe abgebildet |
|---|---|
| du | hast abgebildet |
| er/sie/es | hat abgebildet |
| wir | haben abgebildet |
| ihr | habt abgebildet |
| sie | haben abgebildet |
| du | bild ab! bilde ab! |
|---|---|
| ihr | bildet ab! |
| Sie | bilden Sie ab! |
| ich | hatte abgebildet |
|---|---|
| du | hattest abgebildet |
| er/sie/es | hatte abgebildet |
| wir | hatten abgebildet |
| ihr | hattet abgebildet |
| sie | hatten abgebildet |
| ich | werde abbilden |
|---|---|
| du | wirst abbilden |
| er/sie/es | wird abbilden |
| wir | werden abbilden |
| ihr | werdet abbilden |
| sie | werden abbilden |
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bilde ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abbilden |
|---|---|
| com zu | abzubilden |
| Partizip I | abbildend |
| Partizip II | abgebildet |
“Abbilden” (retratar, mapear) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” (prefixo separável) fica no final. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Das Foto bildet meine Großmutter als junge Frau ab.
A foto retrata minha avó quando era jovem.
Es ist schwer, die Realität exakt abzubilden.
É difícil retratar a realidade com exatidão.
Ich suche ein Buch, das die Geschichte der Stadt abbildet.
Estou procurando um livro que retrate a história da cidade.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (prefixo separável) e pelo verbo “bilden” (formar, criar), que é relacionado a “das Bild” (a imagem). Literalmente, significa fazer uma imagem ou representação de alguma coisa.
Der Künstler wollte die Stimmung des Morgens abbilden.
O artista queria retratar o clima da manhã.
O sentido depende muito da área. Na linguagem cotidiana, na arte ou na fotografia, significa “darstellen” (representar, retratar). Na matemática, na informática ou na tecnologia, significa “zuordnen” (associar, mapear).
Der Roman bildet das Leben im 19. Jahrhundert sehr genau ab.
O romance retrata com muita precisão a vida no século XIX.
Diese Funktion bildet jede Zahl auf ihr Doppeltes ab.
Essa função mapeia cada número no seu dobro.
Quando alguma coisa é retratada, o meio costuma ser introduzido por “in” (em) ou “auf” (em). Por exemplo: “jemanden auf einem Foto abbilden” (retratar alguém em uma foto) ou “eine Situation in einem Film abbilden” (retratar uma situação em um filme).
Die Statistik bildet die Entwicklung der letzten Jahre ab.
As estatísticas retratam o desenvolvimento dos últimos anos.
No sentido matemático, usa-se uma estrutura fixa: “etwas auf etwas (Akkusativ) abbilden” (mapear alguma coisa em alguma coisa). Isso descreve a associação de elementos de um conjunto a outro.
Die Projektion bildet den dreidimensionalen Raum auf eine zweidimensionale Ebene ab.
A projeção mapeia o espaço tridimensional em um plano bidimensional.
representar / interpretar / constituir
Os dois verbos podem ser usados para uma representação visual. “Abbilden” (retratar) enfatiza uma reprodução em imagem, geralmente o mais fiel possível, enquanto “darstellen” (representar) também permite uma perspectiva ou composição escolhida de propósito. Use “abbilden” (retratar) para a reprodução visual e “darstellen” (representar) para uma apresentação mais geral ou interpretativa.

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.
A foto retrata a antiga estação ferroviária com a maior precisão possível.
Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.
O desenho representa a antiga estação ferroviária do ponto de vista do artista.