
abbilden
зображати
Візуально представляти когось або щось, наприклад на фотографії, малюнку чи скульптурі.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
На цій картині зображено сцену з давньогрецької міфології.
зображати / відображати
abbilden – bildete ab – hat abgebildet
Завантажуємо збережений статус слова.

зображати
Візуально представляти когось або щось, наприклад на фотографії, малюнку чи скульптурі.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
На цій картині зображено сцену з давньогрецької міфології.

відображати
У математиці або техніці ставити у відповідність елементи чи значення однієї множини елементам або значенням іншої множини за певним правилом.
Die Funktion f(x) = x² bildet die Menge der reellen Zahlen auf die Menge der nicht-negativen reellen Zahlen ab.
Функція f(x) = x² відображає множину дійсних чисел у множину невід’ємних дійсних чисел.
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bildet ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
| ich | habe abgebildet |
|---|---|
| du | hast abgebildet |
| er/sie/es | hat abgebildet |
| wir | haben abgebildet |
| ihr | habt abgebildet |
| sie | haben abgebildet |
| du | bild ab! bilde ab! |
|---|---|
| ihr | bildet ab! |
| Sie | bilden Sie ab! |
| ich | hatte abgebildet |
|---|---|
| du | hattest abgebildet |
| er/sie/es | hatte abgebildet |
| wir | hatten abgebildet |
| ihr | hattet abgebildet |
| sie | hatten abgebildet |
| ich | werde abbilden |
|---|---|
| du | wirst abbilden |
| er/sie/es | wird abbilden |
| wir | werden abbilden |
| ihr | werdet abbilden |
| sie | werden abbilden |
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bilde ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abbilden |
|---|---|
| з zu | abzubilden |
| Partizip I | abbildend |
| Partizip II | abgebildet |
«Abbilden» (зображати, відображати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» (від-) стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (інфінітивна частка) дієслово залишається разом.
Das Foto bildet meine Großmutter als junge Frau ab.
На фотографії зображено мою бабусю молодою.
Es ist schwer, die Realität exakt abzubilden.
Важко точно відобразити дійсність.
Ich suche ein Buch, das die Geschichte der Stadt abbildet.
Я шукаю книжку, яка відображає історію міста.
Дієслово складається з префікса «ab-» (від-) і дієслова «bilden» (створювати), спорідненого зі словом «das Bild» (зображення). Буквально воно означає створювати зображення або представлення чогось.
Der Künstler wollte die Stimmung des Morgens abbilden.
Художник хотів відобразити ранковий настрій.
Значення значною мірою залежить від галузі. У повсякденній мові, мистецтві або фотографії воно означає «darstellen» (зображати). У математиці, інформатиці або техніці воно означає «zuordnen» (ставити у відповідність).
Der Roman bildet das Leben im 19. Jahrhundert sehr genau ab.
Роман дуже точно відображає життя XIX століття.
Diese Funktion bildet jede Zahl auf ihr Doppeltes ab.
Ця функція відображає кожне число на його подвоєне значення.
Коли щось зображають, засіб часто вводиться прийменником «in» (у) або «auf» (на). Наприклад: «jemanden auf einem Foto abbilden» (зображати когось на фотографії) або «eine Situation in einem Film abbilden» (зображати ситуацію у фільмі).
Die Statistik bildet die Entwicklung der letzten Jahre ab.
Статистика відображає розвиток подій за останні роки.
У математичному значенні вживається стала конструкція: «etwas auf etwas (Akkusativ) abbilden» (відображати щось у щось). Вона описує встановлення відповідності між елементами однієї множини та елементами іншої.
Die Projektion bildet den dreidimensionalen Raum auf eine zweidimensionale Ebene ab.
Проєкція відображає тривимірний простір у двовимірну площину.
зображати
Обидва дієслова вживають для візуального зображення. «Abbilden» (зображати) наголошує на образному, зазвичай якомога точнішому відтворенні, тоді як «darstellen» допускає також свідомо обрану перспективу або оформлення. Використовуй «abbilden» для візуального відтворення, а «darstellen» — для загальнішого або інтерпретаційного подання.

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.
На фотографії старий вокзал відтворено якомога точніше.
Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.
На малюнку старий вокзал зображено з погляду художника.