Allemand VERBE B2 Rang 17575

porträtieren

portraiturer / dépeindre

porträtieren – porträtierte – hat porträtiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : porträtieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

porträtieren vs darstellen

représenter / interpréter / constituer

Les deux mots peuvent indiquer comment une personne est montrée dans un film, un texte ou une image. « Darstellen » (interpréter) est général et peut aussi signifier simplement montrer quelqu'un ou l'incarner, tandis que « porträtieren » (dépeindre) caractérise volontairement une personne ou un groupe. Pour une représentation neutre, « darstellen » convient ; pour un portrait personnel dessiné ou écrit, « porträtieren » convient plutôt.

Exemple visuel pour darstellen
porträtieren

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.

Le reportage dépeint la médecin comme une aide dévouée.

darstellen

Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.

Le film montre la médecin dans sa vie quotidienne.

Ouvrir la page complète du mot: darstellen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…