
abbilden
przedstawiać
Przedstawiać kogoś lub coś wizualnie, na przykład na zdjęciu, rysunku lub rzeźbie.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
Ten obraz przedstawia scenę z mitologii greckiej.
przedstawiać / odwzorowywać
abbilden – bildete ab – hat abgebildet
Wczytuję zapisany stan.

przedstawiać
Przedstawiać kogoś lub coś wizualnie, na przykład na zdjęciu, rysunku lub rzeźbie.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
Ten obraz przedstawia scenę z mitologii greckiej.

odwzorowywać
W matematyce lub technice przyporządkowywać zbiór elementów lub wartości do innego zbioru według określonej reguły.
Die Funktion f(x) = x² bildet die Menge der reellen Zahlen auf die Menge der nicht-negativen reellen Zahlen ab.
Funkcja f(x) = x² odwzorowuje zbiór liczb rzeczywistych na zbiór nieujemnych liczb rzeczywistych.
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bildet ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
| ich | habe abgebildet |
|---|---|
| du | hast abgebildet |
| er/sie/es | hat abgebildet |
| wir | haben abgebildet |
| ihr | habt abgebildet |
| sie | haben abgebildet |
| du | bild ab! bilde ab! |
|---|---|
| ihr | bildet ab! |
| Sie | bilden Sie ab! |
| ich | hatte abgebildet |
|---|---|
| du | hattest abgebildet |
| er/sie/es | hatte abgebildet |
| wir | hatten abgebildet |
| ihr | hattet abgebildet |
| sie | hatten abgebildet |
| ich | werde abbilden |
|---|---|
| du | wirst abbilden |
| er/sie/es | wird abbilden |
| wir | werden abbilden |
| ihr | werdet abbilden |
| sie | werden abbilden |
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bilde ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abbilden |
|---|---|
| z zu | abzubilden |
| Partizip I | abbildend |
| Partizip II | abgebildet |
„Abbilden” (przedstawiać, odwzorowywać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (od) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Das Foto bildet meine Großmutter als junge Frau ab.
Na zdjęciu moja babcia jest przedstawiona jako młoda kobieta.
Es ist schwer, die Realität exakt abzubilden.
Trudno jest dokładnie przedstawić rzeczywistość.
Ich suche ein Buch, das die Geschichte der Stadt abbildet.
Szukam książki, która przedstawia historię miasta.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od) i czasownika „bilden” (tworzyć), który jest spokrewniony z rzeczownikiem „das Bild” (obraz). Dosłownie oznacza stworzyć obraz lub przedstawienie czegoś.
Der Künstler wollte die Stimmung des Morgens abbilden.
Artysta chciał przedstawić nastrój poranka.
Znaczenie w dużej mierze zależy od dziedziny. W języku codziennym, sztuce lub fotografii oznacza „darstellen” (przedstawiać). W matematyce, informatyce lub technice oznacza „zuordnen” (przyporządkowywać).
Der Roman bildet das Leben im 19. Jahrhundert sehr genau ab.
Powieść bardzo dokładnie przedstawia życie w XIX wieku.
Diese Funktion bildet jede Zahl auf ihr Doppeltes ab.
Ta funkcja przyporządkowuje każdej liczbie jej podwojoną wartość.
Gdy coś jest przedstawiane, medium często wprowadza się przyimkiem „in” (w) lub „auf” (na). Na przykład: „jemanden auf einem Foto abbilden” (przedstawiać kogoś na zdjęciu) lub „eine Situation in einem Film abbilden” (przedstawiać jakąś sytuację w filmie).
Die Statistik bildet die Entwicklung der letzten Jahre ab.
Statystyka przedstawia rozwój z ostatnich lat.
W znaczeniu matematycznym używa się stałej konstrukcji: „etwas auf etwas (Akkusativ) abbilden” (odwzorowywać coś na coś). Opisuje ona przyporządkowanie elementów jednego zbioru do innego.
Die Projektion bildet den dreidimensionalen Raum auf eine zweidimensionale Ebene ab.
Rzutowanie odwzorowuje przestrzeń trójwymiarową na płaszczyznę dwuwymiarową.
przedstawiać
Oba czasowniki pasują do przedstawiania wizualnego. „Abbilden” (przedstawiać) podkreśla obrazowe, zazwyczaj możliwie wierne odwzorowanie, natomiast „darstellen” (przedstawiać) dopuszcza także świadomie wybraną perspektywę lub formę. Używaj „abbilden” przy wizualnym odwzorowaniu, a „darstellen” przy bardziej ogólnym lub interpretującym przedstawieniu.

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.
Zdjęcie możliwie dokładnie przedstawia stary dworzec.
Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.
Rysunek przedstawia stary dworzec z perspektywy artysty.