Allemand VERBE B2 Rang 11895

abdichten

étanchéifier

abdichten – dichtete ab – hat abgedichtet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abdichten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abdichten vs verschließen

verrouiller / sceller

Pour protéger un récipient, «verschließen» (sceller) et «abdichten» (étanchéifier) peuvent tous deux désigner le fait de créer une fermeture étanche. «Verschließen» insiste sur la fermeture de l’ouverture, par exemple avec un couvercle. «Abdichten» insiste sur le fait d’empêcher l’air ou un liquide de passer, par exemple en traitant une fuite. «Verschließen» peut donc aussi signifier fermer quelque chose de manière étanche à l’air ou à l’eau.

Exemple visuel pour verschließen
abdichten

Ich dichte den Behälter an der undichten Stelle ab, damit kein Wasser austritt.

J’étanchéifie le récipient au niveau de la fuite pour que l’eau ne s’en échappe pas.

verschließen

Ich verschließe den Behälter mit einem dicht sitzenden Deckel, damit kein Wasser austritt.

Je scelle le récipient avec un couvercle bien ajusté pour que l’eau ne s’en échappe pas.

Ouvrir la page complète du mot: verschließen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…