
abdichten
sigillare
Chiudere o trattare qualcosa in modo che non possano passare liquidi, gas o umidità.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
L’artigiano sigilla il tubo che perde con un nastro speciale.
sigillare
abdichten – dichtete ab – hat abgedichtet
Caricamento dello stato salvato.

sigillare
Chiudere o trattare qualcosa in modo che non possano passare liquidi, gas o umidità.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
L’artigiano sigilla il tubo che perde con un nastro speciale.
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichtet ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
| ich | habe abgedichtet |
|---|---|
| du | hast abgedichtet |
| er/sie/es | hat abgedichtet |
| wir | haben abgedichtet |
| ihr | habt abgedichtet |
| sie | haben abgedichtet |
| du | dichte ab! dicht ab! |
|---|---|
| ihr | dichtet ab! |
| Sie | dichten Sie ab! |
| ich | hatte abgedichtet |
|---|---|
| du | hattest abgedichtet |
| er/sie/es | hatte abgedichtet |
| wir | hatten abgedichtet |
| ihr | hattet abgedichtet |
| sie | hatten abgedichtet |
| ich | werde abdichten |
|---|---|
| du | wirst abdichten |
| er/sie/es | wird abdichten |
| wir | werden abdichten |
| ihr | werdet abdichten |
| sie | werden abdichten |
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichte ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abdichten |
|---|---|
| con zu | abzudichten |
| Partizip I | abdichtend |
| Partizip II | abgedichtet |
«Abdichten» (sigillare) è un verbo separabile formato da «ab» (particella separabile) e «dichten» (rendere ermetico). Nella frase principale «ab» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Der Techniker dichtet das Fenster sorgfältig ab.
Il tecnico sigilla accuratamente la finestra.
Sie prüft, ob der Techniker das Fenster sorgfältig abdichtet.
Controlla che il tecnico sigilli accuratamente la finestra.
Vor dem Winter ist es wichtig, das Fenster abzudichten.
Prima dell’inverno è importante sigillare la finestra.
«Abdichten» (sigillare) si usa soprattutto con elementi di costruzione o punti attraverso cui potrebbero infiltrarsi acqua, aria o umidità. Tra gli oggetti tipici ci sono tetti, finestre, tubi, giunti e crepe.
Die Firma dichtet das Dach vor dem Herbst ab.
L’azienda sigilla il tetto prima dell’autunno.
Per indicare il materiale si usa spesso «mit» (con), mentre per ciò che non deve infiltrarsi si usa spesso «gegen» (contro). Schemi frequenti sono «etwas mit Silikon abdichten» (sigillare qualcosa con il silicone) e «etwas gegen Feuchtigkeit abdichten» (sigillare qualcosa contro l’umidità).
Wir dichten die Fuge mit Silikon gegen Feuchtigkeit ab.
Sigilliamo il giunto con il silicone per impedire all’umidità di infiltrarsi.
chiudere a chiave / chiudersi / sigillare
Per proteggere un contenitore, «verschließen» (sigillare) e «abdichten» (sigillare) possono entrambi indicare una chiusura ermetica. «Verschließen» sottolinea la chiusura dell’apertura, per esempio con un coperchio. «Abdichten» sottolinea che l’aria o i liquidi non riescono a passare, per esempio trattando un punto che perde. «Verschließen» può quindi indicare anche una chiusura ermetica o impermeabile.

Ich dichte den Behälter an der undichten Stelle ab, damit kein Wasser austritt.
Sigillo il contenitore nel punto che perde, così non fuoriesce acqua.
Ich verschließe den Behälter mit einem dicht sitzenden Deckel, damit kein Wasser austritt.
Chiudo il contenitore con un coperchio ben aderente, così non fuoriesce acqua.