
abdichten
герметизувати
Закрити або обробити щось так, щоб крізь це не могли проникнути рідина, газ або волога.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
Майстер герметизує негерметичну трубу спеціальною стрічкою.
герметизувати
abdichten – dichtete ab – hat abgedichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

герметизувати
Закрити або обробити щось так, щоб крізь це не могли проникнути рідина, газ або волога.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
Майстер герметизує негерметичну трубу спеціальною стрічкою.
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichtet ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
| ich | habe abgedichtet |
|---|---|
| du | hast abgedichtet |
| er/sie/es | hat abgedichtet |
| wir | haben abgedichtet |
| ihr | habt abgedichtet |
| sie | haben abgedichtet |
| du | dichte ab! dicht ab! |
|---|---|
| ihr | dichtet ab! |
| Sie | dichten Sie ab! |
| ich | hatte abgedichtet |
|---|---|
| du | hattest abgedichtet |
| er/sie/es | hatte abgedichtet |
| wir | hatten abgedichtet |
| ihr | hattet abgedichtet |
| sie | hatten abgedichtet |
| ich | werde abdichten |
|---|---|
| du | wirst abdichten |
| er/sie/es | wird abdichten |
| wir | werden abdichten |
| ihr | werdet abdichten |
| sie | werden abdichten |
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichte ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abdichten |
|---|---|
| з zu | abzudichten |
| Partizip I | abdichtend |
| Partizip II | abgedichtet |
«Abdichten» (герметизувати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «ab» і «dichten» (ущільнювати). У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Techniker dichtet das Fenster sorgfältig ab.
Технік ретельно герметизує вікно.
Sie prüft, ob der Techniker das Fenster sorgfältig abdichtet.
Вона перевіряє, чи технік ретельно герметизує вікно.
Vor dem Winter ist es wichtig, das Fenster abzudichten.
Перед зимою важливо герметизувати вікно.
«Abdichten» (герметизувати) особливо часто вживають із будівельними конструкціями або місцями, крізь які можуть проникнути вода, повітря чи волога. Типові об’єкти — дахи, вікна, труби, стики та тріщини.
Die Firma dichtet das Dach vor dem Herbst ab.
Компанія герметизує дах до настання осені.
Для позначення матеріалу часто вживають «mit» (за допомогою), а для позначення того, що не повинно проникати, — «gegen» (від). Типові моделі: «etwas mit Silikon abdichten» (герметизувати щось силіконом) і «etwas gegen Feuchtigkeit abdichten» (захистити щось від вологи герметизацією).
Wir dichten die Fuge mit Silikon gegen Feuchtigkeit ab.
Ми герметизуємо стик силіконом, щоб захистити його від вологи.
замикати / герметично закривати
Під час захисту посудини «verschließen» (герметично закривати) і «abdichten» (герметизувати) можуть означати створення щільного закриття. «Verschließen» підкреслює закриття отвору, наприклад кришкою. «Abdichten» підкреслює, що повітря або рідина не можуть проникнути крізь нього, наприклад завдяки обробці негерметичного місця. Отже, «verschließen» також може означати закрити щось так, щоб воно не пропускало повітря або воду.

Ich dichte den Behälter an der undichten Stelle ab, damit kein Wasser austritt.
Я герметизую посудину в негерметичному місці, щоб вода не витікала.
Ich verschließe den Behälter mit einem dicht sitzenden Deckel, damit kein Wasser austritt.
Я герметично закриваю посудину кришкою, що щільно прилягає, щоб вода не витікала.