
abdichten
sellar
Cerrar o tratar algo de manera que ningún líquido, gas o humedad pueda atravesarlo.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
El técnico sella la tubería que tiene una fuga con una cinta especial.
sellar
abdichten – dichtete ab – hat abgedichtet
Cargando el estado guardado.

sellar
Cerrar o tratar algo de manera que ningún líquido, gas o humedad pueda atravesarlo.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
El técnico sella la tubería que tiene una fuga con una cinta especial.
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichtet ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
| ich | habe abgedichtet |
|---|---|
| du | hast abgedichtet |
| er/sie/es | hat abgedichtet |
| wir | haben abgedichtet |
| ihr | habt abgedichtet |
| sie | haben abgedichtet |
| du | dichte ab! dicht ab! |
|---|---|
| ihr | dichtet ab! |
| Sie | dichten Sie ab! |
| ich | hatte abgedichtet |
|---|---|
| du | hattest abgedichtet |
| er/sie/es | hatte abgedichtet |
| wir | hatten abgedichtet |
| ihr | hattet abgedichtet |
| sie | hatten abgedichtet |
| ich | werde abdichten |
|---|---|
| du | wirst abdichten |
| er/sie/es | wird abdichten |
| wir | werden abdichten |
| ihr | werdet abdichten |
| sie | werden abdichten |
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichte ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abdichten |
|---|---|
| con zu | abzudichten |
| participio presente | abdichtend |
| participio pasado | abgedichtet |
«Abdichten» (sellar) es un verbo separable formado por «ab» (partícula separable) y «dichten» (hacer estanco). En la oración principal, «ab» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Techniker dichtet das Fenster sorgfältig ab.
El técnico sella cuidadosamente la ventana.
Sie prüft, ob der Techniker das Fenster sorgfältig abdichtet.
Ella comprueba si el técnico sella cuidadosamente la ventana.
Vor dem Winter ist es wichtig, das Fenster abzudichten.
Antes del invierno, es importante sellar la ventana.
«Abdichten» (sellar) se usa especialmente con elementos de construcción o lugares por los que podrían entrar agua, aire o humedad. Algunos objetos habituales son los tejados, las ventanas, las tuberías, las juntas y las grietas.
Die Firma dichtet das Dach vor dem Herbst ab.
La empresa sella el tejado antes del otoño.
Para indicar el material se usa a menudo «mit» (con), y para indicar aquello que no debe entrar se usa a menudo «gegen» (contra). Algunos patrones habituales son «etwas mit Silikon abdichten» (sellar algo con silicona) y «etwas gegen Feuchtigkeit abdichten» (sellar algo contra la humedad).
Wir dichten die Fuge mit Silikon gegen Feuchtigkeit ab.
Sellamos la junta con silicona contra la humedad.
cerrar con llave / cerrarse / sellar
Al proteger un recipiente, «verschließen» (sellar) y «abdichten» (sellar) pueden describir ambos la creación de un cierre hermético. «Verschließen» hace hincapié en cerrar la abertura, por ejemplo, con una tapa. «Abdichten» hace hincapié en impedir que entre aire o salga líquido, por ejemplo, tratando un punto de fuga. Por tanto, verschließen también puede significar cerrar algo de manera hermética o estanca.

Ich dichte den Behälter an der undichten Stelle ab, damit kein Wasser austritt.
Sello el recipiente en el punto de fuga para que no se salga el agua.
Ich verschließe den Behälter mit einem dicht sitzenden Deckel, damit kein Wasser austritt.
Cierro el recipiente con una tapa que encaja herméticamente para que no se salga el agua.