
dichtmachen
fermer
Fermer quelque chose pour qu’il ne soit plus ouvert ni utilisable.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
S’il te plaît, ferme la fenêtre, il y a un courant d’air.
fermer / étanchéifier / barrer
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Chargement de ton état enregistré.

fermer
Fermer quelque chose pour qu’il ne soit plus ouvert ni utilisable.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
S’il te plaît, ferme la fenêtre, il y a un courant d’air.

étanchéifier
Fermer ou rendre étanche quelque chose à l’air ou à l’eau.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Nous devons étanchéifier le trou dans le toit.

mettre la clé sous la porte
Fermer un magasin, une entreprise ou un établissement et cesser son activité.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
Le petit magasin a dû mettre la clé sous la porte après dix ans.

barrer
Bloquer un chemin, une route ou un accès pour que personne ne puisse plus passer.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
La police a dû barrer la route à cause de l’accident.

se fermer
Familier : se replier sur soi et ne plus répondre aux conversations, aux questions ou aux critiques.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Quand je lui ai parlé du problème, il s’est tout de suite fermé.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dichtmachen |
|---|---|
| avec zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
« Dichtmachen » (fermer) se compose de « dicht » (étanche) et de « machen » (faire) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; avec « zu » (marque de l’infinitif), la forme est « dichtzumachen » (fermer).
Mach bitte die Hintertür dicht.
Ferme la porte de derrière, s’il te plaît.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Elle attend qu’il ferme toutes les fenêtres.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
Il est important d’étanchéifier la cave avant l’hiver.
« Dichtmachen » (fermer) est surtout familier et convient particulièrement aux conversations et aux demandes directes.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
Le gardien ferme l’entrée aujourd’hui.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Si ça continue comme ça, nous devrons bientôt mettre la clé sous la porte.
Pour les portes et les fenêtres, « dichtmachen » (fermer) s’emploie souvent avec une fermeture précise. Les expressions courantes sont « die Tür dichtmachen » (fermer la porte) et « das Fenster dichtmachen » (fermer la fenêtre).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
S’il te plaît, ferme la porte-fenêtre avant de partir.
Au sens d’étanchéifier, « dichtmachen » (étanchéifier) s’emploie souvent avec un trou, un joint ou un toit comme complément d’objet. Le complément désigne l’endroit où l’air ou l’eau ne doit plus pouvoir passer.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
L’artisan a étanchéifié le joint qui fuyait dans la salle de bains.
Avec les magasins et les entreprises, « dichtmachen » (mettre la clé sous la porte) s’emploie souvent sans autre précision pour indiquer l’arrêt définitif de l’activité. Les sujets typiques sont un magasin, un restaurant ou une entreprise.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
À cause des coûts élevés, le restaurant a dû mettre la clé sous la porte.
Dans ce sens, « dichtmachen » (barrer) s’emploie souvent avec des voies de circulation ou des accès. Les associations courantes sont « die Straße » (la route), « den Zugang » (l’accès) et « die Zufahrt » (la voie d’accès).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
Les pompiers ont barré la voie d’accès au bâtiment.
bloquer / suspendre / résister
« Sperren » (bloquer) et « dichtmachen » (barrer) peuvent tous deux signifier que plus personne ne peut passer par une rue ou un accès. « Sperren » est neutre et convient aussi aux communications officielles. « Dichtmachen » est familier et convient plutôt lorsqu’on parle de cette même fermeture dans une conversation.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Notre voisin raconte que la ville barrera la rue demain en raison de travaux.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
La ville annonce qu’elle bloquera la rue demain en raison de travaux.