
abdichten
vedar
Fechar ou tratar algo de modo que nenhum líquido, gás ou umidade possa passar.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
O encanador veda o cano com vazamento com uma fita especial.
vedar
abdichten – dichtete ab – hat abgedichtet
Carregando seu estado salvo.

vedar
Fechar ou tratar algo de modo que nenhum líquido, gás ou umidade possa passar.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
O encanador veda o cano com vazamento com uma fita especial.
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichtet ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
| ich | habe abgedichtet |
|---|---|
| du | hast abgedichtet |
| er/sie/es | hat abgedichtet |
| wir | haben abgedichtet |
| ihr | habt abgedichtet |
| sie | haben abgedichtet |
| du | dichte ab! dicht ab! |
|---|---|
| ihr | dichtet ab! |
| Sie | dichten Sie ab! |
| ich | hatte abgedichtet |
|---|---|
| du | hattest abgedichtet |
| er/sie/es | hatte abgedichtet |
| wir | hatten abgedichtet |
| ihr | hattet abgedichtet |
| sie | hatten abgedichtet |
| ich | werde abdichten |
|---|---|
| du | wirst abdichten |
| er/sie/es | wird abdichten |
| wir | werden abdichten |
| ihr | werdet abdichten |
| sie | werden abdichten |
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichte ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abdichten |
|---|---|
| com zu | abzudichten |
| Partizip I | abdichtend |
| Partizip II | abgedichtet |
“Abdichten” (vedar) é um verbo separável formado por “ab” (partícula separável) e “dichten” (tornar estanque). Em uma oração principal, “ab” fica no fim da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Techniker dichtet das Fenster sorgfältig ab.
O técnico veda a janela com cuidado.
Sie prüft, ob der Techniker das Fenster sorgfältig abdichtet.
Ela verifica se o técnico veda a janela com cuidado.
Vor dem Winter ist es wichtig, das Fenster abzudichten.
Antes do inverno, é importante vedar a janela.
“Abdichten” (vedar) é usado especialmente com partes de construções ou pontos por onde água, ar ou umidade poderiam entrar. Objetos típicos são telhados, janelas, canos, juntas e rachaduras.
Die Firma dichtet das Dach vor dem Herbst ab.
A empresa veda o telhado antes do outono.
“mit” (com) costuma indicar o material, e “gegen” (contra) costuma indicar aquilo que não deve entrar. Padrões frequentes são “etwas mit Silikon abdichten” (vedar algo com silicone) e “etwas gegen Feuchtigkeit abdichten” (vedar algo contra a umidade).
Wir dichten die Fuge mit Silikon gegen Feuchtigkeit ab.
Vedamos a junta com silicone para impedir a entrada de umidade.
trancar / vedar
Ao proteger um recipiente, “verschließen” (vedar) e “abdichten” (vedar) podem descrever a criação de um fechamento hermético. “Verschließen” enfatiza o fechamento da abertura, por exemplo, com uma tampa. “Abdichten” enfatiza impedir que o ar ou o líquido atravesse, por exemplo, tratando um vazamento. Portanto, “verschließen” também pode significar fechar algo de modo que fique hermético ou à prova d’água.

Ich dichte den Behälter an der undichten Stelle ab, damit kein Wasser austritt.
Eu vedo o recipiente no ponto do vazamento, para que não vaze água.
Ich verschließe den Behälter mit einem dicht sitzenden Deckel, damit kein Wasser austritt.
Eu vedo o recipiente com uma tampa bem ajustada, para que não vaze água.