
der Abend
soir
Moment de la journée entre la fin de l’après-midi et la nuit, quand il fait sombre.
Wir treffen uns heute Abend um acht Uhr im Restaurant.
Nous nous retrouvons ce soir à huit heures au restaurant.
soir
der Abend, die Abende
Chargement de ton état enregistré.

soir
Moment de la journée entre la fin de l’après-midi et la nuit, quand il fait sombre.
Wir treffen uns heute Abend um acht Uhr im Restaurant.
Nous nous retrouvons ce soir à huit heures au restaurant.

soirée
Manifestation ou événement mondain qui a lieu le soir.
Der Verein organisiert einen musikalischen Abend für seine Mitglieder.
L’association organise une soirée musicale pour ses membres.

dernières années
Dernière partie d’une période, en particulier de la vie humaine, la fin de la vie.
Er verbrachte seinen Lebensabend zufrieden in einem kleinen Haus am See.
Il a passé sa fin de vie heureux dans une petite maison au bord du lac.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abende |
| Genitiv | des Abends |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abend | die Abende |
| Akkusativ | den Abend | die Abende |
| Dativ | dem Abend | den Abenden |
| Genitiv | des Abends | der Abende |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les indications de temps comme « heute Abend » (ce soir), « gestern Abend » (hier soir) ou « morgen Abend » (demain soir) prennent une majuscule, mais s’emploient comme des adverbes. Elles répondent à la question « Wann? » (Quand ?) et se placent souvent au début ou à la fin de la phrase.
Gestern Abend waren wir im Kino.
Hier soir, nous étions au cinéma.
Was machst du heute Abend?
Que fais-tu ce soir ?
On emploie différentes prépositions avec « Abend » (soir) pour indiquer des moments précis. « Am Abend » (le soir) désigne le moment général de la journée, tandis que « gegen Abend » (vers le soir) désigne le moment qui précède de peu le soir.
Am Abend lese ich gerne ein Buch.
Le soir, j’aime bien lire un livre.
Es wurde gegen Abend langsam kühler.
Il a commencé à faire plus frais vers le soir.
Quand « Abend » (soir) désigne une manifestation, il est souvent associé à un adjectif comme « musikalisch » (musical), « literarisch » (littéraire) ou « gesellig » (convivial). Des verbes comme « organisieren » (organiser) ou « veranstalten » (organiser) indiquent également ce sens.
Die Schule veranstaltet einen bunten Abend mit Musik und Theater.
L’école organise une soirée avec de la musique et du théâtre.
Dans son sens figuré, « Abend » (soir) fait souvent partie d’un mot composé. L’exemple le plus connu est « der Lebensabend » (la fin de vie), qui désigne la dernière période de la vie.
Sie genießen ihren Lebensabend in Ruhe auf dem Land.
Ils profitent tranquillement de leur fin de vie à la campagne.
nuit
« Die Nacht » (nuit) et « der Abend » (soir) désignent tous deux la fin de la journée. « Guten Abend » (bonsoir) est la salutation habituelle pour dire bonjour le soir, tandis qu’on dit généralement « Gute Nacht » (bonne nuit) pour prendre congé avant d’aller dormir. Choisis donc en fonction du fait que la rencontre commence ou que quelqu’un va se coucher.

Als ich um sieben Uhr ankam, begrüßte ich meine Schwester mit „Guten Abend!“
Quand je suis arrivé à sept heures, j’ai salué ma sœur en lui disant : « Bonsoir ! »
Vor dem Schlafengehen sagte ich meiner Schwester: „Gute Nacht!“
Avant d’aller me coucher, j’ai dit à ma sœur : « Bonne nuit ! »