
der Abend
مساء
وقت من اليوم بين آخر فترة بعد الظهر والليل، حين يحل الظلام.
Wir treffen uns heute Abend um acht Uhr im Restaurant.
سنلتقي هذا المساء في المطعم عند الساعة الثامنة.
مساء
der Abend, die Abende
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساء
وقت من اليوم بين آخر فترة بعد الظهر والليل، حين يحل الظلام.
Wir treffen uns heute Abend um acht Uhr im Restaurant.
سنلتقي هذا المساء في المطعم عند الساعة الثامنة.

أمسية
فعالية أو مناسبة اجتماعية تُقام في المساء.
Der Verein organisiert einen musikalischen Abend für seine Mitglieder.
تنظم الجمعية أمسية موسيقية لأعضائها.

أواخر العمر
الجزء الأخير من فترة زمنية، ولا سيما الجزء الأخير من حياة الإنسان.
Er verbrachte seinen Lebensabend zufrieden in einem kleinen Haus am See.
قضى أواخر عمره مرتاحًا في بيت صغير بجانب البحيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abende |
| Genitiv | des Abends |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abend | die Abende |
| Akkusativ | den Abend | die Abende |
| Dativ | dem Abend | den Abenden |
| Genitiv | des Abends | der Abende |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُكتب تعبيرات الزمن مثل «heute Abend» (هذا المساء) و«gestern Abend» (مساء أمس) و«morgen Abend» (مساء الغد) بحرف كبير، لكنها تُستخدم مثل الظروف. وتجيب عن السؤال «Wann?» (متى؟)، وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة أو نهايتها.
Gestern Abend waren wir im Kino.
كنا في السينما مساء أمس.
Was machst du heute Abend?
ماذا ستفعل هذا المساء؟
تُستخدم حروف جر مختلفة مع «Abend» (مساء) لوصف أوقات محددة. يدل «Am Abend» (في المساء) على وقت المساء عمومًا، بينما يدل «gegen Abend» (قرب المساء) على الوقت الذي يسبق المساء بقليل.
Am Abend lese ich gerne ein Buch.
أحب أن أقرأ كتابًا في المساء.
Es wurde gegen Abend langsam kühler.
أصبح الجو أبرد تدريجيًا قرب المساء.
عندما تعني «Abend» (مساء) فعالية، فإنها غالبًا ما تأتي مع صفة مثل «musikalisch» (موسيقي) أو «literarisch» (أدبي) أو «gesellig» (اجتماعي). وتشير أفعال مثل «organisieren» (ينظم) أو «veranstalten» (يقيم) أيضًا إلى هذا المعنى.
Die Schule veranstaltet einen bunten Abend mit Musik und Theater.
تنظم المدرسة أمسية متنوعة فيها موسيقى ومسرح.
تأتي «Abend» (مساء) في معناها المجازي غالبًا جزءًا من كلمة مركبة. ومن أشهر الأمثلة «der Lebensabend» (أواخر العمر)، الذي يصف المرحلة الأخيرة من الحياة.
Sie genießen ihren Lebensabend in Ruhe auf dem Land.
يستمتعان بأواخر عمرهما بهدوء في الريف.
ليل
تشير «Die Nacht» (الليل) و«der Abend» (المساء) كلتاهما إلى الوقت المتأخر من اليوم. و«Guten Abend» (مساء الخير) هي التحية المعتادة عند لقاء شخص في المساء، بينما تُقال «Gute Nacht» (تصبح على خير) عادةً عند الوداع قبل الذهاب إلى النوم. لذلك، اختر التعبير بحسب ما إذا كان اللقاء يبدأ أم أن شخصًا ما ذاهب إلى النوم.

Als ich um sieben Uhr ankam, begrüßte ich meine Schwester mit „Guten Abend!“
عندما وصلت في الساعة السابعة، حييت أختي قائلًا: «مساء الخير!»
Vor dem Schlafengehen sagte ich meiner Schwester: „Gute Nacht!“
قلت لأختي قبل الذهاب إلى النوم: «تصبحين على خير!»