
scheinen
briller
Émettre ou réfléchir de la lumière.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Le soleil brille toute la journée aujourd’hui.
briller / sembler
scheinen – schien – hat geschienen
Chargement de ton état enregistré.

briller
Émettre ou réfléchir de la lumière.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Le soleil brille toute la journée aujourd’hui.

sembler
Donner l’impression d’être quelque chose ou de se trouver dans un certain état. S’emploie souvent avec « zu » suivi de l’infinitif ou avec un adjectif.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
Il semble être un collaborateur très compétent.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scheinen |
|---|---|
| avec zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
On peut bien distinguer les deux sens grâce à la structure de la phrase. Si le sujet est une source de lumière, comme le soleil ou une lampe, « scheinen » (briller) signifie émettre de la lumière. S’il est associé à « zu » (à) suivi de l’infinitif ou à un adjectif, « scheinen » (sembler) signifie « den Anschein haben » (sembler).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
La lune brille très fort cette nuit.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
Tu sembles très heureux aujourd’hui.
Dans le sens « den Anschein haben » (sembler), « scheinen » (sembler) s’emploie souvent comme un verbe modal et se combine avec « zu » (à) et un infinitif placé à la fin de la phrase. Cette construction exprime une supposition.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
Le chef semble satisfait du résultat.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
Elle ne semble pas connaître la réponse.
Quand « scheinen » (briller) décrit l’émission de lumière, les sujets typiques sont des sources de lumière. Il s’agit surtout de « die Sonne » (le soleil), « der Mond » (la lune), « die Sterne » (les étoiles), ou de sources de lumière artificielles comme « die Lampe » (la lampe) ou « die Taschenlampe » (la lampe torche).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
Les étoiles brillent clairement dans le ciel nocturne.
sembler / agir
« Scheinen » (sembler) et « wirken » (sembler) peuvent tous deux exprimer un état supposé. « Scheinen » présente davantage une supposition prudente et s’emploie souvent avec zu (marqueur de l’infinitif) suivi d’un infinitif. « Wirken » décrit plus directement l’impression produite sur un observateur. Les deux sont possibles si l’on tient compte de cette différence de perspective.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
Après ce long trajet, Lea semble fatiguée.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
Après ce long trajet, Lea a l’air fatiguée.