
auslaufen
fuir
Se dit d’un liquide qui s’écoule ou goutte involontairement hors d’un récipient.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
La pile de la télécommande a fui.
fuir / arriver à expiration / prendre le large / récupérer / être abandonné
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Chargement de ton état enregistré.

fuir
Se dit d’un liquide qui s’écoule ou goutte involontairement hors d’un récipient.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
La pile de la télécommande a fui.

arriver à expiration
Atteindre la fin de la période de validité d’un contrat, d’un délai ou d’une offre.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Mon forfait de téléphone portable arrive à expiration le mois prochain.

prendre le large
Se dit d’un bateau qui quitte un port et gagne la haute mer.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
Le ferry pour la Suède prend le large à 22 heures.

récupérer
Après un effort sportif, réduire progressivement l’intensité, par exemple en marchant ou en trottinant tranquillement, afin de laisser le corps refroidir.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
Après la course de dix kilomètres, les participants doivent bien récupérer.

être retiré du marché
La production ou la vente d’un produit donné est arrêtée.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Ce modèle de voiture est abandonné et sera remplacé par un modèle plus récent.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auslaufen |
|---|---|
| avec zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
« Auslaufen » (fuir ou arriver à expiration) est un verbe à préfixe séparable avec le préfixe « aus- » (hors de). Dans la proposition principale, « aus » se place à la fin. Le préfixe exprime souvent l’idée de « heraus » (vers l’extérieur) pour un liquide ou de « zu Ende gehen » (arriver à son terme) pour un contrat ou un produit.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
Attention, le lait fuit !
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Mon ancien contrat de travail arrive à expiration à la fin de l’année.
Le Perfekt de « auslaufen » (fuir ou arriver à expiration) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car le verbe décrit un mouvement ou un changement d’état. On dit donc toujours « ist ausgelaufen » (a fui ou est arrivé à expiration).
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
Le yaourt a fui dans mon sac.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
Malheureusement, l’offre spéciale a déjà expiré hier.
Dans ce sens, le sujet est toujours un liquide, comme du lait, de l’huile ou de l’eau, ou bien un récipient qui contient un liquide, comme une bouteille, une pile ou un stylo.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
Le stylo-plume a fui et a laissé une grande tache sur la chemise.
Quand « auslaufen » (arriver à expiration) signifie « enden » (prendre fin), le sujet est quelque chose dont la durée de validité est limitée. Les sujets typiques sont un contrat, un délai, une offre, un passeport ou un visa.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
La garantie de l’appareil a expiré il y a un mois.
Ce sens est limité à la navigation. Le sujet est toujours un engin flottant, comme un navire, un ferry ou un bateau. On indique souvent aussi le port d’où il prend le large.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
Le grand paquebot de croisière a quitté le port à l’heure prévue.
Dans le contexte sportif, « auslaufen » (récupérer) signifie terminer lentement une séance d’entraînement. Le verbe peut aussi s’employer à la forme pronominale : « sich auslaufen » (récupérer en trottinant).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
Après l’entraînement intensif, les joueurs ont encore récupéré pendant dix minutes en trottinant tranquillement.
Quand il est question de produits, « auslaufen » (être abandonné) signifie que la production ou la vente est arrêtée. Le sujet est alors souvent un modèle, une série ou un article donné.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
La production de ce modèle de téléphone portable sera arrêtée à la fin de l’année.
embaucher / régler / cesser
Pour un produit, les deux verbes peuvent exprimer la fin de la production ou de la vente. « Einstellen » (cesser) désigne plutôt la décision active de mettre fin à la fabrication ou à la vente, tandis que « auslaufen » (être retiré du marché) décrit généralement une fin progressive ou planifiée. Pour un arrêt immédiat, « einstellen » convient ; pour une fin qui s’étale sur plusieurs mois, c’est « auslaufen » qui convient.

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
La production du modèle est progressivement arrêtée après la dernière commande.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
Le fabricant cesse immédiatement la production de ce modèle.