
einfüllen
verser
Mettre un liquide ou une autre substance dans un récipient ou un contenant prévu à cet effet.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Verse doucement l’huile dans la bouteille, s’il te plaît.
verser
einfüllen – füllte ein – hat eingefüllt
Chargement de ton état enregistré.

verser
Mettre un liquide ou une autre substance dans un récipient ou un contenant prévu à cet effet.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Verse doucement l’huile dans la bouteille, s’il te plaît.
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllst ein |
| er/sie/es | füllt ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllt ein |
| sie | füllen ein |
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
| ich | habe eingefüllt |
|---|---|
| du | hast eingefüllt |
| er/sie/es | hat eingefüllt |
| wir | haben eingefüllt |
| ihr | habt eingefüllt |
| sie | haben eingefüllt |
| du | füll ein! fülle ein! |
|---|---|
| ihr | füllt ein! |
| Sie | füllen Sie ein! |
| ich | hatte eingefüllt |
|---|---|
| du | hattest eingefüllt |
| er/sie/es | hatte eingefüllt |
| wir | hatten eingefüllt |
| ihr | hattet eingefüllt |
| sie | hatten eingefüllt |
| ich | werde einfüllen |
|---|---|
| du | wirst einfüllen |
| er/sie/es | wird einfüllen |
| wir | werden einfüllen |
| ihr | werdet einfüllen |
| sie | werden einfüllen |
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllest ein |
| er/sie/es | fülle ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllet ein |
| sie | füllen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einfüllen |
|---|---|
| avec zu | einzufüllen |
| Partizip I | einfüllend |
| Partizip II | eingefüllt |
« Einfüllen » (verser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ein » (dans) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste écrit en un seul mot. Avec « zu » (de), la particule se place entre « zu » et le verbe de base.
Er füllt frisches Wasser in die Kaffeemaschine ein.
Il verse de l’eau fraîche dans la cafetière.
Sie prüft, ob er das Waschmittel richtig einfüllt.
Elle vérifie s’il verse correctement la lessive.
Vergiss nicht, die Flüssigkeit langsam einzufüllen.
N’oublie pas de verser lentement le liquide.
La structure de phrase typique est : « etwas in etwas einfüllen » (verser quelque chose dans quelque chose). La substance est à l’Akkusativ ; le récipient est généralement introduit par « in » (dans) suivi de l’Akkusativ lorsqu’il s’agit d’un mouvement vers l’intérieur.
Wir füllen die heiße Marmelade in saubere Gläser ein.
Nous versons la confiture chaude dans des bocaux propres.
« Einfüllen » (verser) s’emploie souvent avec des liquides et des substances comme l’eau, l’huile, l’essence, la lessive ou la farine. Une indication de quantité ou un repère est souvent ajouté.
Bitte füll das Mehl bis zur Markierung in den Behälter ein.
Verse la farine dans le récipient jusqu’au repère, s’il te plaît.
remplir
« Füllen » (remplir) et « einfüllen » (verser) peuvent décrire le même processus. Avec « füllen », le récipient est au premier plan : on remplit la bouteille d’eau. Avec « einfüllen », c’est la substance qui est au premier plan : on verse de l’eau dans la bouteille.

Ich fülle Wasser in die Flasche ein.
Je verse de l’eau dans la bouteille.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
Je remplis la bouteille d’eau.