
einsam
seul
Sentiment négatif lié au fait d’être seul et sans contacts sociaux ; impression d’être séparé des autres.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Bien qu’il ait eu beaucoup de connaissances, il se sentait souvent seul.
seul / isolé
einsam – einsamer – am einsamsten
Chargement de ton état enregistré.

seul
Sentiment négatif lié au fait d’être seul et sans contacts sociaux ; impression d’être séparé des autres.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Bien qu’il ait eu beaucoup de connaissances, il se sentait souvent seul.

isolé
Se dit d’un endroit éloigné, désert et calme.
Sie fanden eine einsame Bucht, in der sie ungestört schwimmen konnten.
Ils ont trouvé une crique isolée où ils pouvaient se baigner sans être dérangés.
| forme de base | einsam |
|---|---|
| Komparativ | einsamer |
| Superlativ | am einsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einsam.
Le mot est formé de « ein » (un) et du suffixe « -sam », qui décrit une caractéristique ou une tendance. « Einsam » (seul) décrit donc l’état ou le sentiment d’être seul.
Nach dem Umzug fühlte er sich in der neuen Stadt sehr einsam.
Après son déménagement, il se sentait très seul dans la nouvelle ville.
Le sens de « einsam » (seul / isolé) dépend du contexte. Si le mot se rapporte à une personne et à ses sentiments, il signifie « lonely » (en anglais : « seul »). S’il décrit un endroit, il signifie « abgelegen » (isolé) ou « menschenleer » (désert).
Er ist ein einsamer Mensch, der nur wenige Freunde hat.
C’est une personne seule qui n’a que peu d’amis.
Wir machten ein Picknick an einem einsamen See in den Bergen.
Nous avons pique-niqué au bord d’un lac isolé dans les montagnes.
Quand il se rapporte à un sentiment, « einsam » (seul) s’emploie souvent avec des verbes comme « sich fühlen » (se sentir), « sein » (être) ou « werden » (devenir). Une expression courante est « sich einsam fühlen » (se sentir seul).
Im Alter werden viele Menschen einsam.
Avec l’âge, beaucoup de gens deviennent seuls.
Trotz der großen Party fühlte sie sich einsam.
Malgré la grande fête, elle se sentait seule.
Quand il décrit un endroit, « einsam » (isolé) se place souvent devant des noms comme « Insel » (île), « Strand » (plage), « Hütte » (cabane), « Gegend » (région) ou « Tal » (vallée).
Der Wanderweg führte durch ein einsames Tal.
Le sentier de randonnée traversait une vallée isolée.
Er träumt davon, auf einer einsamen Insel zu leben.
Il rêve de vivre sur une île isolée.
seul / seulement / cependant
«allein» (seul) décrit d’abord simplement le fait qu’une personne n’est pas en compagnie d’autres personnes. «einsam» (seul) désigne en revanche le sentiment négatif d’être séparé des autres. Une personne qui est seule ne se sent donc pas forcément seule ; une personne qui souffre du manque de contacts est seule.

Weil Lea zu Hause niemanden zum Reden hat, fühlt sie sich einsam.
Comme Lea n’a personne à qui parler chez elle, elle se sent seule.
Obwohl Lea gern allein zu Hause ist, fühlt sie sich dabei wohl.
Bien que Lea aime être seule chez elle, elle s’y sent bien.