
abgelegen
isolé
Très éloigné d’autres lieux, habitations ou voies de communication ; isolé.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Ils habitent dans un village isolé dans les montagnes.
isolé
abgelegen – abgelegener – am abgelegensten
Chargement de ton état enregistré.

isolé
Très éloigné d’autres lieux, habitations ou voies de communication ; isolé.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Ils habitent dans un village isolé dans les montagnes.
| forme de base | abgelegen |
|---|---|
| Komparativ | abgelegener |
| Superlativ | am abgelegensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgelegen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgelegen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgelegen.
Ce mot est la forme adjectivale de l’ancien participe de « abliegen » (être situé à l’écart). Il décrit littéralement quelque chose qui « abseits liegt » (se trouve à l’écart) et qui est donc très éloigné ou isolé.
Die Hütte liegt abgelegen im Wald.
La cabane se trouve dans un endroit isolé de la forêt.
« Abgelegen » (isolé) peut se trouver avant un nom comme adjectif ou après un verbe comme « sein » (être) ou « liegen » (se trouver).
Wir fanden ein abgelegenes Hotel am Meer.
Nous avons trouvé un hôtel isolé au bord de la mer.
Der Bauernhof ist sehr abgelegen.
La ferme est très isolée.
Cet adjectif s’emploie presque toujours pour décrire des lieux. Les associations fréquentes sont : « ein abgelegenes Dorf » (un village isolé), « eine abgelegene Gegend » (une région isolée), « ein abgelegenes Tal » (une vallée isolée) ou « ein abgelegenes Haus » (une maison isolée).
Er träumt von einem Leben in einer abgelegenen Hütte in Kanada.
Il rêve de vivre dans une cabane isolée au Canada.
lointain / éloigné
« Fern » (lointain) et « abgelegen » (isolé) peuvent décrire un lieu situé à grande distance. « Fern » (lointain) indique surtout la distance, tandis que « abgelegen » (isolé) souligne en plus une situation isolée, avec peu de liaisons avec d’autres lieux ou voies de communication. Pour parler uniquement de la distance, « fern » (lointain) convient ; pour un lieu difficile d’accès et isolé, c’est « abgelegen » (isolé) qui convient.

Das Ferienhaus liegt abgelegen und ist nur über einen schmalen Weg erreichbar.
La maison de vacances est isolée et n’est accessible que par un chemin étroit.
Das Ferienhaus liegt fern von der Stadt am anderen Ende des Tals.
La maison de vacances est loin de la ville, à l’autre bout de la vallée.