
abkassieren
encaisser
Prendre de l’argent à quelqu’un pour un bien ou un service, ou lui demander de payer.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
La serveuse a encaissé les clients à leur table.
encaisser / arnaquer
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Chargement de ton état enregistré.

encaisser
Prendre de l’argent à quelqu’un pour un bien ou un service, ou lui demander de payer.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
La serveuse a encaissé les clients à leur table.

arnaquer
Prendre de l’argent à quelqu’un de manière déplacée ou injuste, souvent en lui faisant payer des prix ou des frais excessivement élevés.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
Le garage l’a vraiment arnaqué pour cette petite réparation.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abkassieren |
|---|---|
| avec zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
« Abkassieren » (encaisser) se compose de « ab » (particule séparable) et de « kassieren » (encaisser), et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le radical.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
La vendeuse encaisse les clients à la caisse.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
Je ne sais pas pourquoi le magasin encaisse les clients si tard.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Il faut longtemps pour encaisser tous les invités.
Dans le sens d’encaisser un paiement, la personne dont on prend l’argent est normalement à l’Akkusativ. Les structures typiques sont « jemanden abkassieren » (faire payer quelqu’un) et « jemanden an der Kasse abkassieren » (faire payer quelqu’un à la caisse).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
Le commerçant n’a encaissé les clients qu’après la livraison.
Dans le sens d’exiger de l’argent de manière injuste, « abkassieren » (arnaquer) s’emploie souvent avec des mots renforçants comme « ordentlich » (sérieusement), « kräftig » (fortement) ou « richtig » (vraiment). On précise aussi souvent la raison ou le prix avec « für » (pour).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
Le prestataire nous a vraiment arnaqués pour le service supplémentaire.
encaisser
« Kassieren » (encaisser) et « abkassieren » (encaisser) peuvent tous deux désigner le fait de recevoir un paiement. « Kassieren » décrit l’opération de manière neutre ; « abkassieren » met davantage l’accent sur le fait de demander à quelqu’un de payer ou d’encaisser son paiement. « Abkassieren » peut avoir une connotation plus négative, mais cela ne signifie pas automatiquement que le paiement est injuste.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
La serveuse fait payer les clients qui souhaitent régler leurs boissons.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
La serveuse encaisse l’argent des boissons.