
abzocken
arnaquer
Terme familier pour demander des prix excessifs ou escroquer quelqu’un en lui prenant son argent.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
L’artisan a essayé de vraiment m’arnaquer avec la facture.
arnaquer
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
Chargement de ton état enregistré.

arnaquer
Terme familier pour demander des prix excessifs ou escroquer quelqu’un en lui prenant son argent.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
L’artisan a essayé de vraiment m’arnaquer avec la facture.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abzocken |
|---|---|
| avec zu | abzuzocken |
| Partizip I | abzockend |
| Partizip II | abgezockt |
« Abzocken » (arnaquer) est un verbe à particule séparable. La préfixe « ab- » (particule séparée) se place à la fin dans une proposition principale. Le verbe de base « zocken » (jouer ou parier) est un terme familier pour « spielen » (jouer) ou « wetten » (parier).
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
Cette boutique en ligne arnaque vraiment ses clients.
Ce mot appartient clairement au langage familier. Dans les contextes formels ou écrits, tu devrais l’éviter et employer par exemple « betrügen » (escroquer) ou « überhöhte Preise fordern » (demander des prix excessifs) à la place.
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
Fais attention à ne pas te faire arnaquer sur le marché touristique.
La personne ou l’institution qui est escroquée se met toujours à l’Akkusativ. On arnaque donc « jemanden » (quelqu’un).
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
Il m’a arnaqué de 20 euros en achetant les billets.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
Les touristes se sont fait arnaquer par le chauffeur de taxi.
vider / exclure / arnaquer
Les deux verbes sont familiers et peuvent s’employer pour parler de prix injustes ou d’une escroquerie financière. « Abzocken » (arnaquer) met plutôt l’accent sur la méthode déloyale ou le prix excessif ; « ausnehmen » (arnaquer) souligne davantage que la victime perd beaucoup d’argent. Tout dépend donc de ce qui est mis au premier plan : la manière de procéder ou l’ampleur de la perte.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
Avec un supplément inventé, le prestataire de voyages arnaque le client.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
Avec de nombreux suppléments inventés, le prestataire de voyages arnaque complètement le client.