
abkassieren
riscuotere
Incassare da qualcuno il denaro per una merce o un servizio oppure chiedere il pagamento.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
La cameriera riscosse il pagamento dai clienti al tavolo.
riscuotere / spennare
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Caricamento dello stato salvato.

riscuotere
Incassare da qualcuno il denaro per una merce o un servizio oppure chiedere il pagamento.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
La cameriera riscosse il pagamento dai clienti al tavolo.

spennare
Prendere denaro a qualcuno in modo inappropriato o scorretto, spesso applicando prezzi o commissioni eccessivamente elevati.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
L'officina lo ha proprio spennato per quella piccola riparazione.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abkassieren |
|---|---|
| con zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
«Abkassieren» (riscuotere) è formato da «ab» (via) e «kassieren» (riscuotere) ed è separabile. Nella frase principale «ab» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito e «zu» (di) «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
La commessa riscuote il pagamento dai clienti alla cassa.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
Non so perché il negozio riscuota il pagamento dai clienti così tardi.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Ci vuole molto tempo per riscuotere il pagamento da tutti gli ospiti.
Nel significato di riscuotere il pagamento, la persona dalla quale viene preso il denaro normalmente è espressa in Akkusativ. I modelli di frase tipici sono «jemanden abkassieren» (riscuotere il pagamento da qualcuno) e «jemanden an der Kasse abkassieren» (riscuotere il pagamento da qualcuno alla cassa).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
Il commerciante riscosse il pagamento dai clienti solo dopo la consegna.
Nel significato di chiedere denaro in modo scorretto, «abkassieren» (spennare) è spesso usato con parole rafforzative come «ordentlich» (per bene), «kräftig» (salatamente) o «richtig» (proprio). Inoltre, il motivo o il prezzo viene spesso indicato con «für» (per).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
Il fornitore ci ha proprio spennati per il servizio aggiuntivo.
riscuotere
«Kassieren» e «abkassieren» (riscuotere) possono entrambi indicare la riscossione di un pagamento. «Kassieren» descrive il procedimento in modo neutro; «abkassieren» pone maggiormente l'accento sul chiedere a qualcuno di pagare o sul ricevere il suo pagamento. «Abkassieren» può avere un tono più negativo, ma non implica automaticamente che il pagamento sia ingiusto.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
Il cameriere riscuote dai clienti che vogliono pagare le loro bevande.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
Il cameriere riscuote il denaro per le bevande.