
abkassieren
взимать плату
Получать с кого-либо деньги за товар или услугу либо требовать оплаты.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Официантка приняла оплату у гостей за столиком.
взимать плату / обдирать
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Загружаем сохранённый статус.

взимать плату
Получать с кого-либо деньги за товар или услугу либо требовать оплаты.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Официантка приняла оплату у гостей за столиком.

обдирать
Забирать у кого-либо деньги неподобающим или несправедливым образом, часто устанавливая слишком высокие цены или сборы.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
В мастерской с него содрали приличную сумму за мелкий ремонт.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkassieren |
|---|---|
| с zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
«Abkassieren» (взимать плату) состоит из «ab» и «kassieren» и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой: «zu» (частица zu) находится после «ab», а затем идёт «kassieren».
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
Продавщица принимает оплату у покупателей на кассе.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
Я не знаю, почему магазин так поздно принимает оплату у покупателей.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Чтобы принять оплату у всех гостей, требуется много времени.
В значении «взимать плату» человек, у которого забирают деньги, обычно обозначается объектом в Akkusativ. Типичные модели: «jemanden abkassieren» (взимать плату с кого-либо) и «jemanden an der Kasse abkassieren» (взимать плату с кого-либо на кассе).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
Продавец принял оплату с покупателей только после доставки.
В значении несправедливого требования денег «abkassieren» (обдирать) часто сочетается с усилительными словами «ordentlich» (основательно), «kräftig» (сильно) или «richtig» (по-настоящему). Причину или цену также часто указывают с помощью «für» (за).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
Поставщик основательно ободрал нас за дополнительную услугу.
принимать оплату / получать / конфисковывать
«Kassieren» (принимать оплату) и «abkassieren» (взимать плату) могут обозначать получение оплаты. «Kassieren» нейтрально описывает этот процесс, а «abkassieren» сильнее акцентирует требование оплаты от кого-либо или её получение. «Abkassieren» при этом может звучать более негативно, но само по себе не означает, что плата несправедлива.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
Официант принимает оплату у гостей, которые хотят заплатить за свои напитки.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
Официант принимает деньги за напитки.