
sich bemühen
s’efforcer de
Faire des efforts ou se donner du mal pour atteindre un objectif précis.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Elle s’efforce beaucoup d’améliorer ses connaissances en allemand.
s’efforcer de / déranger / invoquer
bemühen – bemühte – hat bemüht
Chargement de ton état enregistré.

s’efforcer de
Faire des efforts ou se donner du mal pour atteindre un objectif précis.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Elle s’efforce beaucoup d’améliorer ses connaissances en allemand.

déranger quelqu’un
Demander de l’aide ou un service à quelqu’un et lui causer ainsi des désagréments. S’emploie généralement dans des contextes formels ou polis.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
Je ne voudrais pas déranger spécialement le concierge pour changer l’ampoule.

invoquer quelque chose
Faire appel à quelque chose, par exemple à un exemple, à une comparaison ou à une citation, ou l’utiliser pour expliquer ou étayer quelque chose.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Pour expliquer la situation complexe, l’orateur a dû invoquer une comparaison historique.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bemühen |
|---|---|
| avec zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
« Bemühen » est apparenté au nom « die Mühe » (l’effort). Le préfixe inséparable « be- » en fait un verbe qui décrit une action.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
Il s’efforce d’être à l’heure.
Le sens dépend du complément : le verbe est-il employé avec un pronom réfléchi, « sich bemühen » (s’efforcer), avec une personne, « jemanden bemühen » (déranger quelqu’un), ou avec une chose, « einen Vergleich bemühen » (invoquer une comparaison) ?
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Je m’efforce d’obtenir une réponse rapide.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
J’ai dû solliciter le professeur pour cette question.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
Il a invoqué une métaphore pour clarifier son idée.
Dans ce sens réfléchi, il existe deux constructions typiques : « sich bemühen um + Akkusativ » (s’efforcer d’obtenir quelque chose) ou « sich bemühen, etwas zu tun » (s’efforcer de faire quelque chose, infinitif avec zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
L’étudiant s’efforce d’obtenir une bourse.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Nous nous efforçons de répondre à tous les e-mails dans les vingt-quatre heures.
L’expression « jemanden bemühen » (déranger quelqu’un) est une manière très polie et formelle de demander de l’aide à quelqu’un. Elle montre qu’on a conscience des désagréments causés.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
Vous n’avez pas besoin de déranger spécialement le chef pour cela ; je peux m’en charger pour vous.
Ce sens s’emploie souvent dans des contextes argumentatifs ou intellectuels. Les compléments typiques sont : « einen Vergleich bemühen » (invoquer une comparaison), « ein Beispiel bemühen » (invoquer ou utiliser un exemple), « eine Statistik bemühen » (citer ou utiliser une statistique).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Pour renforcer son point de vue, il a invoqué une étude récente.
essayer / goûter / tenter
« versuchen » (essayer) et « sich bemühen » (s’efforcer de) peuvent tous deux exprimer qu’un objectif n’est pas encore atteint avec certitude. « versuchen » met l’accent sur la tentative, ponctuelle ou générale, tandis que « sich bemühen » souligne la volonté et les efforts engagés. Choisis « sich bemühen » quand l’implication personnelle est particulièrement importante.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Je m’efforce d’ouvrir la porte lourde avec beaucoup de force.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
J’essaie d’ouvrir la porte lourde.