
aufrufen
appeler
Prononcer le nom de quelqu’un à voix haute pour attirer son attention ou lui demander de s’avancer, par exemple dans une salle d’attente.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Le prochain patient va être appelé.
appeler / ouvrir
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Chargement de ton état enregistré.

appeler
Prononcer le nom de quelqu’un à voix haute pour attirer son attention ou lui demander de s’avancer, par exemple dans une salle d’attente.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Le prochain patient va être appelé.

ouvrir
En informatique, démarrer ou ouvrir un programme, une page web ou un fichier.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
Je n’arrive pas à ouvrir la page web, Internet est trop lent.

appeler à
Demander publiquement et officiellement de faire quelque chose de précis, ou y exhorter, par exemple faire un don ou manifester.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
L’organisation a appelé aux dons pour les victimes de la catastrophe causée par les inondations.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufrufen |
|---|---|
| avec zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
« Aufrufen » (appeler, ouvrir, appeler à) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « auf- » (préfixe séparable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
La médecin appelle le prochain patient.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
J’attends qu’elle appelle mon nom.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
Il a essayé d’ouvrir l’ancien fichier.
Le complément permet de reconnaître le sens : on appelle une personne, dans une salle d’attente, on ouvre une page web ou un fichier, sur un ordinateur, ou on appelle à une action, par exemple à un don.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
Le professeur a interrogé l’élève.
Ich rufe meine E-Mails auf.
J’ouvre mes e-mails.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
Le gouvernement a appelé à économiser l’énergie.
Dans le sens « appellieren » (appeler à, exhorter), on utilise toujours la construction « aufrufen zu + [Substantiv im Dativ] » (appeler à + [nom au Dativ]). Le nom désigne l’action demandée.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
Le syndicat a appelé les salariés à faire grève.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
Après le tremblement de terre, la population a été appelée à faire des dons.
Dans le contexte numérique, « aufrufen » (ouvrir) s’emploie souvent avec des compléments comme « eine Webseite » (une page web), « eine App » (une application), « ein Programm » (un programme) ou « einen Link » (un lien).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Cliquez ici pour ouvrir le lien.
rendre visite / suivre / consulter
On peut aussi bien «Aufrufen» (ouvrir) qu’«besuchen» (consulter) un site internet. «aufrufen» met l’accent sur l’action précise de l’ouvrir, tandis que «besuchen» inclut aussi le fait de regarder ou d’utiliser ensuite le site. Utilise «aufrufen» pour l’accès au site et «besuchen» lorsque l’utilisation du site est visée.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
J’ouvre le site internet à l’aide du lien pour accéder au formulaire d’inscription.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Je consulte le site internet tous les matins pour lire les dernières nouvelles.