
absenken
abaisser
Amener ou déplacer quelque chose vers une position plus basse ; faire descendre quelque chose.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Le grutier a fait descendre lentement la lourde charge.
abaisser
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
Chargement de ton état enregistré.

abaisser
Amener ou déplacer quelque chose vers une position plus basse ; faire descendre quelque chose.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Le grutier a fait descendre lentement la lourde charge.

s’affaisser
Descendre à un niveau inférieur ou s’incliner vers le bas. Cela peut concerner le sol, une construction ou encore le niveau de l’eau.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
À cause de l’exploitation minière, le sol de cette région s’est affaissé de plusieurs mètres.

réduire
Réduire ou diminuer quelque chose, par exemple une température, un prix ou un niveau.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
Pour économiser de l’énergie, nous devrions baisser la température de la pièce la nuit.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absenken |
|---|---|
| avec zu | abzusenken |
| Partizip I | absenkend |
| Partizip II | abgesenkt |
« Absenken » (abaisser) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ab » (particule détachable) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
Le pilote fait lentement descendre l’avion.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
Il est important de réduire lentement les coûts.
L’emploi du verbe en modifie le sens. Quand une personne ou une machine « etwas absenkt » (abaisse quelque chose), le verbe exige un objet à l’Akkusativ. Quand « sich etwas absenkt » (quelque chose s’abaisse), le processus se produit de lui-même et le verbe est réfléchi.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
Nous baissons les prix de tous les produits.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
Le sol de l’ancienne maison s’est affaissé au fil des années.
L’objet aide à reconnaître le sens. S’il s’agit d’un objet concret et matériel comme « eine Last » (une charge) ou « ein Boot » (un bateau), c’est le sens littéral. Avec des objets abstraits comme « Temperatur » (température), « Niveau » (niveau) ou « Stimme » (voix), il s’agit d’une réduction.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
Les secours ont abaissé la civière avec précaution.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
Il a baissé la voix quand il a raconté le secret.
Au sens figuré de « reduzieren » (réduire), « absenken » (abaisser ou réduire) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions typiques sont « die Temperatur absenken » (baisser la température), « die Preise absenken » (baisser les prix), « das Fieber absenken » (faire baisser la fièvre) et « die Erwartungen absenken » (réduire les attentes).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
La banque centrale n’a pas abaissé le taux directeur.
baisser / couler / décliner
Quand le niveau de l’eau ou un autre niveau baisse, « sinken » (baisser) et « sich absenken » (s’abaisser) peuvent tous deux convenir. « sinken » décrit le changement sans mettre l’accent sur sa cause, tandis que « sich absenken » souligne plutôt la descente vers un niveau inférieur. « sinken » convient pour une évolution qui se produit d’elle-même ; « absenken » convient pour un changement provoqué délibérément.

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
Les ouvriers ont lentement abaissé le niveau de l’eau après les fortes pluies.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
Le niveau de l’eau a lentement baissé après les fortes pluies.